Βασ Β΄2Sa Βασιλειών Β΄2 Samuel, κεφάλαιοkapitulo Δεύτερη Βίβλος ΒασιλειώνAng Ikaduha nga Libro ni Samuel, κεφάλαιοkapitulo 22

Mga badbad Itandi

Αντήμειψέ με ο Κύριος κατά την δικαιοσύνην μου· κατά την καθαρότητα των χειρών μου ανταπέδωκεν εις εμέ.Ιωβ 22:30; Ψαλμ 4:1

2 Samuel 22:21 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καὶ ἀνταπέδωκέ μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέ μοι.

Hiligaynon

APSD Ginapakamaayo mo ako tungod nga matarong ang akon kabuhi kag wala ako sing may nahimo nga sala.

Ingles

KJV (66 books) The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
ASV Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
BSB The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.
Brenton (1851) And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me.
DRA The Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands he will render to me.
FBV The Lord rewarded me because I do what's right; he repaid me because I am innocent.
GNV The Lord rewarded me according to my righteousnesse: according to the purenesse of mine handes he recompensed me.
LSV YHWH repays me, || According to my righteousness, || According to the cleanness of my hands, He returns to me.
NASB “The Lord has treated me in accordance with my righteousness; In accordance with the cleanliness of my hands He has repaid me. NASB 2020
NIV (US) “The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands has he recompensed me.
OJB Hashem rewarded me according to my tzedakah; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me.
T4T “Yahweh, you rewarded me because I do what is right; you did good things for me because I ◄was innocent/had not done things that are wrong►.
WEB (US) Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
WEB (UK) The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.