АввHab АввакумHabakuk, главаfejezet Книга пророка АввакумаHabakuk próféta könyve, главаfejezet 2

Fordítások Összehasonlítás

Я буду стоять на страже и ждать,

что скажет мне Господь.

Я буду ждать, и Он ответит на мои вопросы.Ис 21:8

Ответ Господа Аввакуму

И ответил Господь:

«Запиши видение,

ясно и точно перенеси слова

на глиняные скрижали так,

чтобы люди могли прочесть их без труда2:2 Запиши… труда Или «Запиши видение ясно на глиняных скрижалях так, чтобы люди, прочитав их, могли побежать и рассказать о нём другим»..Ис 8:1

Эта весть говорит о назначенном времени в будущем,

она гласит о том, что произойдёт в конце,

и это непременно сбудется.

Будь терпелив и жди,

потому что конец придёт без опоздания,

и назначенное время обязательно наступит.Евр 10:37

Эта весть не поможет тем,

кто отказывается её слушать,

но праведные люди будут жить,

потому что они поверят ей».Ин 3:36; Рим 1:17; Гал 3:11; Евр 10:38; 1Ин 5:10

Бог сказал: «Как вино обманывает человека,

так и гордыня может одурачить сильного,

но он не найдёт себе покоя.

Он ненасытен как смерть,

и как смерть он никогда не будет удовлетворён.

Он будет продолжать захватывать

и пленять все народы.Прит 30:15

Но скоро все эти народы будут смеяться над ним

и рассказывать о его поражении.

Они скажут: „Горе тому, кто обогатил себя тем,

что не принадлежит ему, и умножил свои долги.

Как долго будешь ты так жить?”1Тим 6:9

Твои кредиторы внезапно восстанут против тебя

и всё отнимут, и ужас наведут на тебя.

Ты разграбил много стран, поэтому те,

кто остались в них, ограбят тебя.

Всё это произойдёт потому,

что ты пролил много человеческой крови,

разорил земли и города и убил всех живущих в них.Ис 33:1

Горе тебе, строящему своё богатство

на лжи и обмане, даже несмотря на то,

что твои поступки губят твою семью.

Ты строишь свой дом на утёсах,

желая защитить себя.Иер 22:13

Ты замышляешь опозорить многие народы,

но эти планы устыдят твою собственную семью.

Ты совершил зло и поплатишься за это жизнью!

Каменные стены возопят против тебя,

и деревянные перекрытия вину твою докажут.Лк 19:40

Горе тебе, кто строит город на крови

и возводит крепкие стены неправдой!Иез 24:9; Наум 3:1

Господь Всемогущий определил,

что огонь разрушит всё, что построил ты,

и всё, что сделал ты, будет напрасно.

Тогда люди по всей земле

узнают о славе Господа.

И новость эта разнесётся,

как растекается впадающая в море вода.Ис 11:9

Горе будет тебе,

так как ты заставляешь других

испить чашу гнева твоего.

Ты заставляешь их пить допьяна,

а затем раздеваешь их, чтобы увидеть их наготу!2:15 Ты… наготу Древнееврейский текст неясен.

Но ты познаешь гнев Господний!

Ты выпьешь чашу яда из правой руки Господа

и тогда испытаешь гнев Его,

и словно пьяница ты на землю упадёшь.

Жестокий правитель, ты до дна выпьешь эту чашу,

и вместо славы познаешь ты позор.Иер 25:27

Ты вырубил леса Ливана,

а также истребил животных, обитавших в них,

и поэтому ты будешь жестоко наказан,

и страх охватит тебя.

Тебя одолеет страх,

потому что ты проливал кровь людей,

опустошал города в этой стране

и уничтожал всех, кто там жил».Втор 32:24; Иез 14:15; Авв 2:8

Все идолы бессильны

«Идол никому помочь не может,

потому что это всего лишь статуя, покрытая металлом.

Это лишь статуя, и поэтому человек, который её сделал,

не может ожидать помощи от неё.

Она даже не умеет говорить!Иер 10:8

Горе будет тому, кто говорит деревянной статуе:

„Оживи и спаси меня!”

Горе будет тому,

кто говорит безмолвному камню: „Проснись!”

Это изваяние не может ему помочь.

Оно покрыто золотом и серебром,

но нет в нём жизни.Ос 4:12; Пс 113:12

Но Господь пребывает в Своём святом храме,

так пусть же с благоговением

земля будет безмолвной перед Ним!»Пс 10:4