1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 1
Nejenže se od vás Pánovo slovo rozeznělo po celé Makedonii a Achaji, ale všude se roznesla také vaše víra v Boha, takže nemusíme nikomu nic říkat.
1 Tesalonika 1:8 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
Nebo od vás rozhlásilo se slovo Páně netoliko v Macedonii a v Achaii, ale i na všelikém místě víra vaše, kteráž jest v Boha, roznesla se, takže již nepotřebí nám o tom nic mluviti.
SNC
Nejenom tam se však vaší zásluhou dostalo Kristovo poselství. Kamkoliv přijdeme, všude nám vyprávějí – dřív než se sami dostaneme ke slovu –, že jste nalezli pravého Boha.
Indonesia
KKH
Melalui kalian firman Tuhan telah tersebar bukan saja di sana, tetapi juga melampaui batas-batas kedua provinsi itu. Ke mana pun kami pergi, orang-orang berbicara tentang iman kalian kepada Allah, sehingga kami tidak perlu mengatakan apa pun.
AMD
Ajaran Tuhan telah tersebar dari tempatmu ke sepanjang Yunani dan sekitarnya. Kenyataannya, imanmu kepada Allah telah menjadi terkenal di mana-mana sehingga kami tidak perlu berkata apa-apa lagi.
Inggris
KJV (66 books)
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
AFINT (Exp US)
For the message about the Lord has sounded forth from you not only in Macedonia and Achaia, but the news of your trust in God has spread to every place, so that we have no need to speak about it ourselves.
AFINT (Lit US)
For not only has the word of the Lord sounded forth from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith toward God has gone out, so that we have no need to say anything.
AFINT (Lit UK)
For not only has the word of the Lord sounded forth from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith towards God has gone out, so that we have no need to say anything.
ASV
For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything.
BSB
For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.
DRA
For from you was spread abroad the word of the Lord, not only in Macedonia, and in Achaia, but also in every place, your faith which is towards God, is gone forth, so that we need not to speak any thing.
EMTV
For from you the word of the Lord has resounded, not only in Macedonia and in Achaia, but also in every place. Your faith toward God has gone forth, so that we need not say anything.
FBV
You have broadcast the Lord's message, not only in Macedonia and Greece, but everywhere people have heard of your trust in God—so there's no need for us to tell anybody about it!
GNV
For from you sounded out the worde of the Lord, not in Macedonia and in Achaia only: but your faith also which is toward God, spred abroad in all quarters, that we neede not to speake any thing.
LSV
for from yöu has sounded forth the word of the LORD, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place yöur faith toward God went forth, so that we have no need to say anything,
NASB
For the word of the Lord has sounded forth from you, not only in Macedonia and Achaia, but in every place the news of your faith toward God has gone out, so that we have no need to say anything. NASB 2020
NIV (US)
The Lord’s message rang out from you not only in Macedonia and Achaia—your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it,
NMV
For from you sounded out the word of the Lord - Kurios not only in Macedonia [extended land] and Achaia [trouble], but also in every place your faith to God-The Father-ward (in custody, with a guard; prison) is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
OJB
For from you the Dvar Hashem has resounded not only in Macedonia and in Achaia, but also in every place to which your emunah in Hashem has gone forth, with the result that we have no need to say anything.
TCENT
For not only has the word of the Lord sounded forth from you in Macedonia and Achaia, but reports of your faith in God have gone out everywhere, so that we have no need to say anything about it.
T4T
Other people have heard you tell the message from the Lord Jesus. Then they also have proclaimed the message to people who live throughout Macedonia and Achaia provinces. Not only that, but people who live in many far-away places [HYP] have heard that you trust in God. As a result, we do not need to tell people what God has done in your lives.
WEB (US)
For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we need not say anything.
WEB (UK)
For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith towards God has gone out, so that we need not say anything.