1Th 1. Tesalonickým1 Tesalonika, kapitolapasal První list TesalonickýmSurat Paulus Yang Pertama Kepada Gereja Di Tesalonika, kapitolapasal 3

1 Tesalonika 3:9 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR A jakým děkováním z vás můžeme se odměniti Bohu za všecku tu radost, kterouž radujeme se pro vás před obličejem Boha našeho,

SNC Jak se Bohu odvděčit za všechnu tu radost, jakou z vás máme?

Indonesia

KKH Betapa kami sangat bersyukur kepada Allah. Kegembiraan yang kami rasakan setiap kali kami mengingat kalian dalam doa kami begitu besar, sehingga kami merasa tidak akan pernah cukup menyatakan rasa syukur kami kepada Allah.

AMD Kami sungguh bersyukur di hadapan Allah karena kamu! Tetapi ucapan syukur kami itu tidaklah cukup dibandingkan dengan sukacita yang kami rasakan.

Inggris

KJV (66 books) +2 For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

AFINT (Exp US) +1 For what sufficient thanks can we possibly return to God concerning you, in view of all the exceeding joy with which we rejoice on your account in the presence of our God,

AFINT (Lit US) +1 For what thanksgiving can we return to God concerning you, for all the joy with which we rejoice because of you in the presence of our God,

ASV +1 For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

BSB +1 How can we adequately thank God for you in return for our great joy over you in His presence?

DRA For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God,

EMTV For whatever thanksgiving can we render to God for you, for all the joy with which we are rejoicing because of you in the presence of our God,

FBV As we go into the presence of our God, how can we ever thank God enough for you because of all the joy you bring to us?

GNV For what thankes can wee recompense to God againe for you, for all the ioy wherewith we reioyce for your sakes before our God,

LSV For what thanks are we able to repay to God for yöu, for all the joy with which we delight because of yöu in the presence of our God,

NASB For what thanks can we give to God for you in return for all the joy with which we rejoice because of you before our God, NASB 2020

NIV (US) +2 How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?

NMV For what thanks can we render to God-The Father again for you, for all the joy which we joy for your sakes before our God-The Father;

OJB For what hodayah are we able to return to Hashem concerning you because of all the simcha with which we rejoice on account of you before Eloheinu,

T4T ◄We cannot thank God adequately for what he has done for you!/How can we thank God enough for what he has done for you?► [RHQ] We greatly rejoice concerning you when we pray to our God!

WEB (US) +7 For what thanksgiving can we give again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,