1Ti 1. Timoteovi1 Timotius, kapitolapasal První list TimoteoviSurat Paulus Yang Pertama Kepada Timotius, kapitolapasal 1

Terjemahan Bandingkan

Cílem přikázání je láska

Jak jsem tě už prosil cestou do Makedonie, zůstaň v Efesu a zakaž jistým lidem šířit odlišná učení.

1 Timotius 1:3 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Jakož jsem prosil tebe, abys pozůstal v Efezu, když jsem šel do Macedonie, viziž, abys přikázal některým jiného učení neučiti,
SNC Při svém odjezdu do Makedonie jsem tě prosil, abys zůstal v Efezu a stavěl hráze falešným naukám

Indonesia

KKH Ketika berangkat ke Makedonia, aku mendesakmu untuk tetap tinggal di Efesus karena ada orang-orang yang menyebarkan ajaran palsu di sana. Aku memerintahkanmu untuk menghentikan mereka. Teruslah ikuti perintah itu.
AMD Ketika aku pergi ke Makedonia, aku meminta kepadamu untuk tinggal di Efesus. Beberapa orang tertentu di sana mengajarkan ajaran-ajaran palsu, dan aku ingin kamu memperingatkan mereka untuk berhenti.

Inggris

KJV (66 books) As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
AFINT (Exp US) I am restating the directive I issued to you as I was setting out for Macedonia: Stay in Ephesus in order to charge certain individuals to cease propagating teachings that deviate from the truth,
AFINT (Lit US) Just as I urged you to remain in Ephesus while I was going to Macedonia, so that you might charge certain individuals not to teach other doctrines,
ASV As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,
BSB As I urged you on my departure to Macedonia, you should stay on at Ephesus to instruct certain men not to teach false doctrines
DRA As I desired thee to remain at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some not to teach otherwise,
EMTV Just as I urged you to remain in Ephesus as I traveled into Macedonia, that you should command certain people not to teach differently,
FBV When I was on my way to Macedonia I asked you to stay behind in Ephesus, so that you could speak with those who teach false ideas and insist that they stop.
GNV As I besought thee to abide still in Ephesus, when I departed into Macedonia, so doe, that thou mayest warne some, that they teach none other doctrine,
LSV According as I exhorted you to remain in Ephesus—I going on to Macedonia—that you might charge certain [ones] not to teach any other thing,
NASB Just as I urged you upon my departure for Macedonia, to remain on at Ephesus so that you would instruct certain people not to teach strange doctrines, NASB 2020
NIV (US) As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer
NMV As I besought youi to abide still at Ephesus [permitted], when I went into Macedonia [extended land], that youi might charge some that they teach no other doctrine,
OJB Even as I urged you to remain in Ephesus while I was going into Macedonia so that you might enjoin the gzeira (authoritative command) on certain persons not to teach heterodoxy,
TCENT Just as I urged yoʋ when I was going to Macedonia, remain in Ephesus so that yoʋ may charge certain people not to teach different doctrines
T4T I urge you now, just like I urged you when I was going to Macedonia province, that you remain there in Ephesus city. Stay there so that you may command certain persons who teach other believers that they not teach false doctrines.
WEB (US) As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,
1Ti 11 Timotius 1B21