1Ti 1. Timoteovi1 Timotius, kapitolapasal První list TimoteoviSurat Paulus Yang Pertama Kepada Timotius, kapitolapasal 5

1 Timotius 5:14 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Protož chci, aby se mladší vdávaly, děti rodily, hospodyně byly, a tak žádné příčiny protivníku nedávaly ku pomlouvání.

SNC Myslím, že mladá vdova udělá lépe, když se znovu vdá, má děti a stará se o vlastní domácnost; pak jí nikdo nemůže nic vytknout.

Indonesia

AMD Karena itu, aku lebih suka kalau janda-janda yang lebih muda menikah lagi saja, mempunyai anak dan mengurus rumah tangganya. Jika mereka melakukan itu, musuh kita tidak akan mempunyai alasan untuk mencela kita.

Inggris

KJV (66 books) +3 I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

AFINT (Exp US) +1 I desire, therefore, that younger widows should marry, bear children, exercise responsible management of their homes, and provide no opportunity or grounds for the enemy to bring accusations and slander.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I want younger widows to marry, to bear children, to manage their households, to give no opportunity to the adversary for reviling.

ASV I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:

BSB +1 So I advise the younger widows to marry, have children, and manage their households, denying the adversary occasion for slander.

DRA I will therefore that the younger should marry, bear children, be mistresses of families, give no occasion to the adversary to speak evil.

EMTV Therefore I desire the younger widows to marry, to bear children, to manage the house, to give no opportunity to the adversary because of reproach.

FBV So my best advice is that younger widows marry and have children and take care of the home. That way there's no opportunity for criticism from the Enemy.

GNV I will therefore that the yonger women marie, and beare children, and gouerne the house, and giue none occasion to the aduersary to speake euill.

LSV I intend, therefore, younger ones to marry, to bear children, to be mistress of the house, to give no occasion to the opposer of reviling;

NIV (US) +1 So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander.

OJB Therefore, I counsel younger almanot to proceed with nissu'in (marriage), to bear banim, to manage the bais, giving no occasion to the mitnagged (opponent, antagonist) to reproach us.

RV I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give none occasion to the adversary for reviling:

TCENT So I advise the younger widows to marry, bear children, and manage their households, so as to give the adversary no opportunity to revile us.

T4T So I advise that instead of putting the names of younger widows on the list, they marry again, that they bear/have children, that they manage their homes well, and that they do nothing for which an enemy can say bad things about them.

WEB (US) +7 I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.