2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 12
2 Korintus 12:1 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
Ale chlubiti mi se není dobré, nebo přišel bych k vypravování o viděních a zjeveních Páně.
SNC
A když jsem v tom chlubení (i když to k ničemu není), povím vám ještě o viděních a zjeveních od Pána.
Indonesia
KKH
Aku terpaksa harus berbangga lagi meskipun tidak ada gunanya. Aku mau menceritakan apa yang diperlihatkan dan dinyatakan Tuhan kepadaku.
AMD
Masih banyak lagi yang harus aku tambahkan untuk kebanggaan ini. Itu tidak akan membantu, tetapi aku akan berbicara tentang penglihatan dan wahyu dari Tuhan.
Inggris
KJV (66 books)
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
AFINT (Exp US)
I must continue boasting, though it brings no benefit or profit to me; yet I will proceed to speak of visions and revelations that the Lord has granted me.
AFINT (Lit US)
It is necessary to boast, though not advantageous; but I will come to visions and revelations of the Lord.
ASV
I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.
BSB
I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.
DRA
If I must glory (it is not expedient indeed), but I will come to visions and revelations of the Lord.
EMTV
It is indeed not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord:
FBV
I suppose I have to boast, even though it doesn't really help. Let me go on to visions and revelations from the Lord.
GNV
It is not expedient for me no doubt to reioyce: for I will come to visions and reuelations of the Lord.
LSV
To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the LORD.
MSB
Surely it is not beneficial for me to boast, yet I will go on to visions and revelations from the Lord.
NASB
Boasting is necessary, though it is not beneficial; but I will go on to visions and revelations of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.
NMV
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord - Kurios.
OJB
It is necessary for me to boast, nothing gained by it, yet I now come to marot (visions) and chazonot (revelations) of Adoneinu.
T4T
It seems that I must go on boasting about myself. Although I do not think that my telling you about this will help you to accept me as Christ’s representative to you, I will say this anyway. I will tell you about visions that the Lord gave a certain man and about things that he supernaturally revealed to that man. I will tell you this because some of the people among you boast that it was in visions that they received the things that they teach.
WEB (US)
It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.