2Pe 2. Petrův2 Petrus, kapitolapasal Druhý list PetrůvSurat Petrus Yang Kedua, kapitolapasal 3

2 Petrus 3:17 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Vy tedy, nejmilejší, to prve vědouce, střeztež se, abyste bludem těch nešlechetných lidí nebyli pojati a nevypadli od své pevnosti.

SNC Ale oni to činí i s ostatními částmi Písma, čímž přivolávají na sebe zkázu. Moji milovaní, varoval jsem vás, a tak si dejte pozor, aby ani vás tito bludaři nestrhli z pevného základu víry.

Indonesia

AMD Saudara-saudari yang terkasih, kamu sudah tahu tentang hal ini, karena itu berhati-hatilah. Jangan biarkan orang-orang jahat itu menyeretmu ke dalam kesalahan yang mereka lakukan. Berhati-hatilah agar kamu tidak kehilangan imanmu yang kuat.

Inggris

KJV (66 books) +2 Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

AFINT (Exp US) +1 Since you already know these things, beloved, be on your guard so that you are not swept along by the deception of lawless people and lose your firm footing.

AFINT (Lit US) +1 Therefore you, beloved, knowing this in advance, be on your guard so that you are not led away by the error of the lawless and fall from your own stability;

ASV +1 Ye therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness.

BSB +1 Therefore, beloved, since you already know these things, be on your guard so that you will not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure standing.

DRA You therefore, brethren, knowing these things before, take heed, lest being led aside by the error of the unwise, you fall from your own steadfastness.

EMTV You therefore, beloved, knowing this beforehand, be on guard, lest you also fall from your own steadfastness, being carried away by the error of the wicked;

FBV My friends, since you already know this, make sure that these errors of the wicked don't lead you astray, and you don't fall from your firm position.

GNV Ye therefore beloued, seeing ye know these thinges before, beware, lest ye be also plucked away with the errour of the wicked, and fall from your owne stedfastnesse.

LSV Yöu, then, beloved, knowing before, take heed, lest, together with the error of the impious being led away, yöu may fall from yöur own steadfastness,

NIV (US) +1 Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard so that you may not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure position.

NMV You2f therefore, beloved, seeing you2f know [these things] before, beware lest you2f also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

OJB Chaverim, you therefore, knowing beforehand, be shomer over yourselves lest with the toyus (error) of the mufkarim (lawless ones) having been led away, you fall from your own stability.

TCENT Therefore, beloved, since you have been forewarned, be on your guard so that you will not be led astray by the error of these lawless men and fall from your own secure position.

T4T Therefore, dear friends, since you already know about those who teach what is false, ◄guard against them/beware►. Do not let those wicked people deceive you by telling you things that are wrong, with the result that you yourselves begin to doubt what you now firmly believe.

WEB (US) +7 You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.