Act SkutkyKisah Para Rasul, kapitolapasal Skutky apoštolůKisah Para Rasul, kapitolapasal 27

Kisah Para Rasul 27:22 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR A i nyní vás napomínám, abyste dobré mysli byli; neboť nezahyne žádný z vás, kromě bárky samé.

SNC Ale neklesejte na mysli, není všechno ztraceno: nikdo z nás nezahyne, jen loď vezme za své.

Indonesia

KKH Namun, aku minta supaya kalian tetap bersemangat! Tidak seorang pun dari kalian yang akan kehilangan nyawa, hanya kapal ini yang akan hancur.

AMD Tetapi sekarang aku minta dengan sangat agar kamu tidak putus asa. Sebab tak seorang pun dari antaramu yang akan mati, meskipun kapal ini akan hancur.

Inggris

KJV (66 books) +3 And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.

AFINT (Exp US) +1 But now I urge you to remain courageous, because none of you will lose your life—only the ship will be destroyed.

AFINT (Lit US) +1 And now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life from among you, but only of the ship.

ASV +1 And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.

BSB +1 But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.

DRA And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man’s life among you, but only of the ship.

EMTV And now I urge you to keep up your courage, for there will be loss of not one life among you, only of the ship.

FBV But now I advise you keep up your courage, because nobody is going to be lost, just the ship.

GNV But now I exhort you to be of good courage: for there shalbe no losse of any mans life among you, saue of the ship onely.

LSV and now I exhort yöu to be of good cheer, for there will be no loss of life among yöu—but of the ship;

NASB And yet now I urge you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship. NASB 2020

NIV (US) +1 But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.

OJB And now I advise you to have ometz lev (courage), for there will be no loss of life among you, except the oniyah.

TCENT But now I advise you to be of good cheer, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

T4T But now, I urge you, do not be afraid, because none of us will die. The storm will destroy the ship but not us.

WEB (US) +4 Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

WEB (UK) +2 Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life amongst you, but only of the ship.