Gen GenesisKejadian, kapitolapasal První kniha MojžíšovaKejadian, kapitolapasal 12

Terjemahan Bandingkan

Abram tedy přišel do Egypta a Egypťané viděli, jak je ta žena velmi krásná.

Kejadian 12:14 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR I stalo se, když všel Abram do Egypta, viděli Egyptští ženu, že krásná byla náramně.

Inggris

KJV (66 books) And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
BSB So when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Brenton (1851) And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—
DRA And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.
FBV When Abram arrived in Egypt, the people there saw how beautiful Sarai was.
GNV Nowe when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman: for she was very faire.
LSV And it comes to pass, at the entering of Abram into Egypt, that the Egyptians see the woman that she [is] exceedingly beautiful;
NASB Now it came about, when Abram entered Egypt, that the Egyptians saw that the woman was very beautiful. NASB 2020
NIV (US) When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.
NMV And it came to pass, that, when Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) was come into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), the Mitzrayimot [Egyptians] (People of the Black Land) beheld the woman that she [was] very fair.
OJB And it came to pass, that, when Avram was come into Mitzrayim, the Egyptians beheld the isha that she was yafeh me'od.
Onkelos (Etheridge) And it was that when Abram had entered into Mizraim, the Mizraee saw the woman that she was singularly fair;
T4T And as soon as they arrived in Egypt, the people in Egypt saw that his wife was indeed very beautiful.
WEB (US) When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.