Gen GenesisKejadian, kapitolapasal První kniha MojžíšovaKejadian, kapitolapasal 37

Kejadian 37:3 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Izrael pak miloval Jozefa nad všecky syny své; nebo v starosti své zplodil jej. A udělal mu sukni proměnných barev.

Inggris

KJV (66 books) +4 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

ASV Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

BSB +1 Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.

DRA Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.

FBV Israel loved Joseph more than any of his other sons, because Joseph had been born to him when he was already old. He made a colorful robe with long sleeves for Joseph.

GNV Nowe Israel loued Ioseph more then all his sonnes, because he begate him in his old age, and he made him a coat of many colours.

LSV And Israel has loved Joseph more than any of his sons, for he [is] a son of his old age, and has made for him a long coat;

NASB Now Israel loved Joseph more than all his other sons, because he was the son of his old age; and he made him a multicolored tunic. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate robe for him.

NMV Now Isra’el loved Yosef more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colors.

OJB Now Yisroel loved Yosef more than all his children, because he was the ben zekunim (the son of his old age); and he made him a kesones passim (ketonet [tunic] reaching to palms and soles).

Onkelos (Etheridge) But Israel loved Joseph more than all his sons, because he had in him a wise son, and he made him a variegated robe.

T4T Jacob loved Joseph more than he loved any of his other children, because Joseph had been born when Jacob was an old man. Jacob made for Joseph a long pretty robe that had long sleeves.

WEB (US) +4 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

WEB (UK) +2 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colours.