Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 5
Ibrani 5:11 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
O kterémž mnoho by se mělo mluviti, a to nesnadných věci k vypravení, ale vy jste nezpůsobných uší.
SNC
Rád bych vám o těchto věcech řekl mnohem víc, bylo by to pro vás nesnadno pochopitelné, protože je vaše vnímavost otupena.
Indonesia
KKH
Masih banyak hal yang ingin kami katakan tentang kesamaan antara Yesus dan Melkisedek. Namun, sulit sekali untuk menjelaskannya kepada kalian karena kalian keras kepala dan tidak mau mendengar.
AMD
Ada banyak hal yang harus kami sampaikan kepadamu mengenai hal ini. Tetapi ini sulit dijelaskan karena minatmu untuk mendengar sudah hilang.
Inggris
KJV (66 books)
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
AFINT (Exp US)
Regarding this we have extensive explanation, yet it proves challenging to clarify, since you have become sluggish in comprehension.
AFINT (Lit US)
Concerning this, we have much to say, but it is difficult to explain, because you have become dull of hearing.
ASV
Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.
DRA
Of whom we have much to say, and hard to be intelligibly uttered: because you are become weak to hear.
EMTV
concerning whom we have much to say, and it is hard to explain, since you have become sluggish in hearing.
FBV
We have much to say about Jesus, and it's hard to explain because you don't seem able to understand!
GNV
Of whome we haue many things to say, which are hard to be vttered, because ye are dull of hearing.
LSV
concerning the Word, of whom we have much [to speak], and of hard explanation to say, since yöu have become dull of hearing,
NASB
Concerning him we have much to say, and it is difficult to explain, since you have become poor listeners. NASB 2020
NIV (US)
We have much to say about this, but it is hard to make it clear to you because you no longer try to understand.
NMV
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing you2f are dull of hearing.
OJB
We have much to say about this for which it is difficult to make a midrash, als (since) you have become spiritually hard-of-hearing.
TCENT
On this topic we have much to say, and it is hard to explain, since you have become sluggish in hearing.
T4T
Although there is much to say to you(pl) about how Christ resembles Melchizedek, this is hard for me to explain to you because you now understand things so slowly.
WEB (US)
About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.