Jhn JanYohanes, kapitolapasal Evangelium podle JanaInjil Yohanes, kapitolapasal 2

Terjemahan Bandingkan

Židé mu na to řekli: „Jakým znamením se nám prokážeš, když děláš takové věci?“

Yohanes 2:18 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Jaké znamení toho nám ukážeš, že tyto věci činíš?
SNC Židé se ho hněvivě ptali: „Jak si můžeš dovolit takto jednat? Máš-li pověření od Boha, dokaž je nějakým zázrakem!“

Indonesia

KKH Para pemimpin Yahudi menantang Yesus, “Tunjukkanlah kepada kami tanda ajaib yang membuktikan bahwa Allah memberi-Mu hak untuk melakukan semua itu.”
AMD Beberapa orang Yahudi berkata kepada Yesus, “Tanda apakah yang dapat Engkau tunjukkan untuk membuktikan kepada kami bahwa Engkau berhak melakukan semua ini?”

Inggris

KJV (66 books) Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
AFINT (Exp US) In response to these actions, the Jewish authorities challenged Him and demanded, “What miraculous sign can you show us to prove Your authority and validate these actions You are performing?”
AFINT (Lit US) So the Jews responded and said to Him, “What sign can you show us to validate these actions You are performing?”
ASV The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
BSB On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
DRA The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?
EMTV Therefore the Jews answered and said to Him, “What sign do You show us, seeing that You do these things?”
FBV The Jewish leaders reacted, asking him, “What right do you have to do this? Show us some miraculous sign to prove it!”
GNV Then answered the Iewes, and saide vnto him, What signe shewest thou vnto vs, that thou doest these things?
LSV the Jews then answered and said to Him, “What sign do You show to us—that You do these things?”
NASB The Jews then said to Him, “What sign do You show us as Your authority for doing these things?” NASB 2020
NIV (US) The Jews then responded to him, “What sign can you show us to prove your authority to do all this?”
NMV Then answered the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and said unto him, What sign shows youi unto us, seeing that youi do these things?
OJB In reply, those of Yehudah then said to Rebbe, Melech HaMoshiach, What ot (miraculous sign) do you show us for these things you do?
RV The Jews therefore answered and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
TCENT In response the Jews said to him, “What sign can yoʋ show us to prove yoʋr authority to do these things?”
T4T So one of the Jewish leaders [SYN] replied to him, “What miracle will you perform to show us that you have authority from God to do these things?”
WEB (US) The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”
WMB (US) The Judeans therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”
Jhn 2Yohanes 2B21