Jhn JanYohanes, kapitolapasal Evangelium podle JanaInjil Yohanes, kapitolapasal 2

Terjemahan Bandingkan

Stálo tam šest kamenných nádob na vodu k židovskému očišťování, každá o obsahu dvou nebo tří měr.2:6 každá asi 75–115 litrů

Yohanes 2:6 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR I bylo tu kamenných stoudví šest postaveno, podle obyčeje očišťování Židovského, beroucí v sebe jedna každá dvě nebo tři míry.
SNC Na chodbě stálo šest kamenných – asi hektolitrových – nádob, kterých se používalo k obřadnímu umývání.

Indonesia

KKH Di rumah itu ada enam tempayan air dari batu, yang dipakai orang Yahudi untuk mencuci tangan seperti yang ditentukan oleh peraturan agama mereka. Masing-masing tempayan itu berukuran kira-kira 80 sampai 120 liter.
AMD Di situ, ada enam tempat air terbuat dari batu, yang dipakai orang-orang Yahudi pada upacara pembasuhan. Masing-masing tempayan itu berisi kira-kira 80 hingga 120 liter air.

Inggris

KJV (66 books) And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
AFINT (Exp US) Now there were six stone water jars standing there, set aside according to the ceremonial purification practices of the Jews, each one having the capacity to hold twenty or thirty gallons of liquid.
AFINT (Lit US) Now there were six stone water jars standing in that place, according to the purification rites of the Jews, each containing twenty or thirty gallons.
ASV Now there were six waterpots of stone set there after the Jews’ manner of purifying, containing two or three firkins apiece.
BSB Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
DRA Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.
EMTV Now there were six stone water jars standing there, according to the purification rites of the Jews, each holding two or three measures.
FBV Standing nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each one holding twenty to thirty gallons.
GNV And there were set there, sixe waterpots of stone, after the maner of the purifying of the Iewes, conteining two or three firkins a piece.
LSV And there were six water-jugs of stone there, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.
NASB Now there were six stone waterpots standing there for the Jewish custom of purification, containing two or three measures each. NASB 2020
NIV (US) Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons.
NIV (UK) Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from eighty to a hundred and twenty litres.
NMV And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], containing two or three firkins apiece.
OJB Now there were shesh (six) stone water jars lying there. These were for the Jewish tohorot, each holding twenty to thirty gallons.
TCENT Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification, each holding twenty to thirty gallons.
T4T There were six empty stone jars there. The Jews habitually put water in them to use for washing things to make them acceptable to God. Each jar held ◄20 to 30 gallons/80 to 120 liters►.
WEB (US) Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.
Jhn 2Yohanes 2B21