Luk LukášLukas, kapitolapasal Evangelium podle LukášeInjil Lukas, kapitolapasal 14

Terjemahan Bandingkan

Druhý řekl: ‚Koupil jsem pět párů volů a jdu je vyzkoušet. Prosím tě, omluv mě.‘

Lukas 14:19 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR A druhý řekl: Patero spřežení volů koupil jsem, a jdu, abych jich zkusil; prosím tebe, vymluv mne.
SNC Druhý řekl: ‚Koupil jsem pět volských spřežení a chci je vyzkoušet. Prosím tě, omluv mě.‘

Indonesia

KKH Seorang lagi berkata, ‘Aku baru saja membeli lima pasang sapi dan ingin memeriksanya. Maafkanlah aku.’
AMD Yang lain berkata, ‘Aku baru beli lima pasang sapi dan mau memeriksanya. Maafkan aku.’

Inggris

KJV (66 books) And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
AFINT (Exp US) And another stated, ‘I have purchased five pairs of oxen, and I am going to test them. I ask you to excuse me.’
AFINT (Lit US) And another said, ‘I have purchased five yoke of oxen, and I am going to try them out. I beg you, have me excused.’
BSB Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
DRA And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.
EMTV And another said, ‘I bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I ask you, have me excused.’
FBV Another said, ‘I've just bought five pairs of oxen and have to go and try them out. Please excuse me.’ Still another said,
GNV And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused.
LSV And another said, I bought five yoke of oxen, and I go on to prove them; I beg of you, have me excused.
NASB And another one said, ‘I bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.’ NASB 2020
NIV (US) “Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’
NMV And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray youi have me excused.
OJB And another said, I have bought chamesh pair of oxen, and I am going to try them out. Please be mekabel my teretz (excuse).
TCENT Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am on my way to try them out. I ask yoʋ to have me excused.’
T4T Another person said, ‘I have just bought five pair of oxen, and I must go to examine them. Please ask your master to forgive me for not coming!’
WEB (US) “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’
Luk 14Lukas 14B21