Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19
Matius 19:16 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
A aj, jeden přistoupiv, řekl jemu: Mistře dobrý, co dobrého budu činiti, abych měl život věčný?
SNC
Za Ježíšem přišel jeden mladý člověk a ptal se ho: „Mistře, jakými dobrými skutky mohu získat věčný život?“
Indonesia
KKH
Seseorang datang kepada Yesus dan bertanya, “Guru, perbuatan baik seperti apa yang harus aku lakukan untuk mendapatkan hidup yang kekal?”
AMD
Ada seorang muda yang datang kepada Yesus dan bertanya, “Guru, perbuatan baik apakah yang harus aku lakukan untuk memperoleh hidup yang kekal?”
Inggris
KJV (66 books)
And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
AFINT (Exp US)
And behold, someone came to Him and said, “Teacher, what good thing shall I do in order that I may have eternal life and earn salvation?”
AFINT (Lit US)
And behold, someone came to Him and said, “Teacher, what good thing shall I do in order that I may have eternal life?”
ASV
And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
BSB
Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
DRA
And behold one came and said to him: Good master, what good shall I do that I may have life everlasting?
EMTV
And behold, one came and said to Him, “Good Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?”
FBV
A man came to Jesus and asked him, “Teacher, what good thing must I do to gain eternal life?”
GNV
And beholde, one came and sayd vnto him, Good Master, what good thing shall I doe, that I may haue eternall life?
LSV
And behold, one having come near, said to Him, “Good Teacher, what good thing will I do that I may have continuous life?”
MSB
Just then a man came up to Jesus and inquired, “Good Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
NASB
And someone came to Him and said, “Teacher, what good thing shall I do so that I may obtain eternal life?” NASB 2020
NIV (US)
Just then a man came up to Jesus and asked, “Teacher, what good thing must I do to get eternal life?”
NMV
A young man came to him doing homage to him and said to him: ‘Rabbi what good thing shall I do to acquire the life of the world to come?’
OJB
And one, having approached Rebbe, Melech HaMoshiach, said, Rebbe, what mitzvah, what good may I do that I may have Chayyei Olam?
RV
And behold, one came to him and said, Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
TCENT
And behold, a man came and said to him, “Good Teacher, what good thing must I do to have eternal life?”
T4T
As Jesus was walking along, a young man approached him and said to him, “Teacher, what good deeds must I do in order to live with God eternally?”
WEB (US)
Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”