Mat MatoušMatius, kapitolapasal Evangelium podle MatoušeInjil Matius, kapitolapasal 20

Matius 20:7 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Řkou jemu: Nebo nižádný nás nenajal. Dí jim: Jdětež i vy na vinici mou, a což by bylo spravedlivého, vezmete.

SNC ‚Nikdo nás nenajal k práci,‘ odpověděli. On jim na to řekl: ‚Jděte také na mou vinici a dostanete spravedlivou mzdu.‘

Indonesia

KKH Jawab mereka, ‘Tidak ada yang mempekerjakan kami.’ Maka pemilik kebun itu menyuruh mereka, ‘Pergilah bergabung dengan pekerja yang lain di kebun anggurku.’

AMD Jawab mereka, ‘Tidak ada yang memberikan pekerjaan kepada kami.’ Ia berkata kepada mereka, ‘Kalau begitu kalian bisa datang dan bekerja di kebun anggurku.’

Inggris

KJV (66 books) +2 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

AFINT (Exp US) +1 They said to him, ‘Because no one has engaged us or hired us.’ He said to them, ‘You too, go into the vineyard and work.’

AFINT (Lit US) +1 They said to him, ‘Because no one has engaged us.’ He said to them, ‘You too, go into the vineyard.’

ASV +1 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

BSB ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’

DRA They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go you also into my vineyard.

EMTV They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right you shall receive.’

FBV ‘Because nobody has hired us,’ they replied. ‘Go and work in the vineyard too,’ he told them.

GNV They sayd vnto him, Because no man hath hired vs. He sayd to them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, that shall ye receiue.

LSV They say to him, Because no one hired us; he says to them, Go—yöu also—to the vineyard, and whatever may be righteous yöu will receive.

MSB ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard, and you will receive whatever is right.’

NASB They *said to him, ‘Because no one hired us.’ He *said to them, ‘You go into the vineyard too.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Because no one has hired us,’ they answered. “He said to them, ‘You also go and work in my vineyard.’

NMV “They answered him: ‘No man has hired us’. So he said to them: ‘Go, also, you into my vineyard’.

OJB The idle workers say to the Baal Bayit, Because no one hired us. The Baal Bayit says to them, You go also into the kerem.

TCENT They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You go into my vineyard as well, and you will receive whatever is right.’

T4T They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘I will hire you. Go to my vineyard as other men have done, and work there.’ So they went.

WEB (US) +7 “They said to him, ‘Because no one has hired us.’ “He said to them, ‘You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.’