Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Zástupy, které šly před ním i za ním, volaly:
„Hosana,21:9 hebr. Zachraň nás; výraz časem nabyl významu Sláva spasiteli! Synu Davidův!“
„Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu!“21:9 Ž 118:25–26
„Hosana na výsostech!“Psa 118:26; Mrk 11:10; Luk 19:38
Matius 21:9 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
A zástupové, kteříž napřed šli, i ti, kteříž nazad byli, volali, řkouce: Aj syn Davidův, Spasitel. Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně; spasiž nás ty, kterýž jsi na výsostech.
SNC
Průvod lidí, který ho obklopoval zepředu i zezadu, volal:
Indonesia
KKH
Orang banyak yang berjalan di depan dan di belakang Yesus bersorak-sorak, “Terpujilah Anak Daud! Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan! Terpujilah Allah di tempat yang maha tinggi!”
AMD
Banyak orang berjalan mendahului Yesus, dan lainnya berjalan di belakang-Nya. Mereka semua Yesus bersorak-sorai, “Pujilah bagi Anak Daud! ‘Selamat datang! Allah berkati Dia yang datang dalam nama Tuhan!’ Pujilah Allah di surga!”
Inggris
KJV (66 books)
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
AFINT (Exp US)
And the crowds who went before Him and those following were shouting, saying, “Hosanna—save us now—to the Son of David! Blessed is the One who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heaven!”
AFINT (Lit US)
And the crowds who went before Him and those following were shouting, saying, “Hosanna to the Son of David! Blessed is the One who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
ASV
And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
BSB
The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
EMTV
Then the crowds who went before, and those following were crying out, saying: “Hosanna to the Son of David! ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ Hosanna in the highest!”
FBV
The crowds that went ahead of him and those that followed were all shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
GNV
Moreouer, the people that went before, and they also that followed, cried, saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, Blessed be hee that commeth in the Name of the Lord, Hosanna thou which art in the highest heauens.
LSV
and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, “Hosanna to the Son of David, blessed is He who is coming in the Name of the LORD; Hosanna in the highest!”
NASB
Now the crowds going ahead of Him, and those who followed, were shouting, “Hosanna to the Son of David; Blessed is the One who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest!” NASB 2020
NIV (US)
The crowds that went ahead of him and those that followed shouted, “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is he who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest heaven!”
NMV
calling out saying: “Please! Deliver us! [Hoshi-annah] in the Highest. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is He who comes in the name of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]. Please! Deliver us! [Hoshi-annah] in the Highest”
OJB
And the multitudes going before him and the multitudes following after him were crying out, saying, HOSHAN NAH (Save now) to Ben Dovid! BARUCH HABAH B'SHEM ADONOI! Hoshannah in the Highest!
TCENT
The crowds that went ahead of him and those that followed were crying out, “Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
T4T
The crowds that walked in front of him and those who walked behind him were shouting things like, “Praise the Messiah, the descendant of King David!” “May the Lord God bless this one who comes as God’s representative and with God’s authority [MTY].” “Praise God, who is in the highest heaven!”
WEB (US)
The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”