Mat MatoušMatius, kapitolapasal Evangelium podle MatoušeInjil Matius, kapitolapasal 25

Matius 25:36 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Nah jsem byl, a přioděli jste mne; nemocen jsem byl, a navštívili jste mne; v žaláři jsem seděl, a přicházeli jste ke mně.

SNC neměl jsem co na sebe, a vy jste mne oblékli, v nemoci jste o mne pečovali, a když jsem byl ve vězení, přišli jste za mnou.‘

Indonesia

KKH Ketika Aku telanjang, kalian memberi pakaian kepada-Ku. Ketika Aku sakit, kalian merawat-Ku, dan ketika Aku berada di penjara, kalian menengok-Ku.’

AMD Ketika Aku telanjang kamu memberi Aku pakaian. Ketika Aku sakit kamu merawat Aku. Dan ketika Aku di penjara kamu menjenguk Aku.’

Inggris

KJV (66 books) +4 Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

AFINT (Exp US) +1 When I was naked and without adequate clothing, you clothed Me. When I was sick, you looked after Me and cared for Me. When I was in prison, you came to visit Me and minister to Me."

AFINT (Lit US) +1 naked, and you clothed Me; I was ill, and you looked after Me; I was in prison, and you came to Me.’

BSB +2 I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’

DRA Naked, and you covered me: sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.

EMTV +8 I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.’

GNV I was naked, and ye clothed me: I was sicke, and ye visited me: I was in prison, and ye came vnto me.

LSV naked, and yöu clothed Me; I was sick, and yöu looked after Me; I was in prison, and yöu came to Me.

NASB naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’ NASB 2020

NIV (US) I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’

NIV (UK) I needed clothes and you clothed me, I was ill and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.”

NMV “naked and you clothed me, sick and you visited me, I was in prison and you came to me”.

OJB I was naked and you gave me malbish arumim (clothing the naked). I was ill; with bikkur cholim (visiting the sick) you ministered to me. I was in the beit hasohar (prison); you came to me.

TCENT I was naked, and you clothed me; I was sick, and you looked after me; I was in prison, and you came to visit me.’

T4T When I needed clothes [MTY], you gave me some. When I was sick, you took care of me. When I was in prison, you came to visit me.’