Php Filipským, kapitola List Filipským, kapitola 1
neboť mě přitahuje obojí. Mám touhu odejít a být s Kristem, což je zdaleka nejlepší; 2Co 5:8
Filipi 1:23 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,
SNC
Takže kdybych měl možnost volit, sám nevím, čemu bych dal přednost: zemřít a být s Kristem (to by mě přitahovalo nejvíc),
Indonesia
AMD
Ini adalah pilihan yang sangat sulit. Aku rindu meninggalkan hidup ini karena bagiku bersama Kristus jauh lebih baik,
Inggris
KJV (66 books)
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
AFINT (Exp US)
I find myself caught between these two possibilities, having the strong desire to depart this life and be with Christ, which would be vastly superior.
AFINT (Lit US)
But I am hard-pressed between the two options, having the desire to depart and to be with Christ, for that is far better.
ASV
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
BSB
I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
DRA
But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.
EMTV
For I am hard pressed by the two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better.
FBV
For I'm in a dilemma—I really want to leave and be with Christ, which would be far better,
GNV
For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.
LSV
for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,
MSB
I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better.
NIV (US)
I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;
NMV
For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Moshiach [Messiah]; which is far better:
OJB
I am kleir (deliberating). I am pulled two drakhim (ways) by a happy dilemma, on the one tzad (side) having the desire to depart and be with Moshiach, for this is much better.
TCENT
I am hard pressed between the two. I long to depart and be with Christ, which is far better.
T4T
That is, I am not sure which of those two I prefer. I long to leave this world and go to be with Christ, because that will be very much better for me.
WEB (US)
But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.