Rev ZjeveníWahyu, kapitolapasal Zjevení JanovoWahyu Kepada Yohanes, kapitolapasal 17

Wahyu 17:5 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR A na čele jejím napsané jméno: Tajemství, Babylon veliký, Mátě smilstva a ohavností země.

SNC Na čele měla napsáno jinotajné jméno „velké město babylón – matka modloslužebnic a všech ohavností země“.

Indonesia

KKH Pada dahinya tertulis sebuah nama yang tersembunyi maknanya, yaitu Akulah Babel Besar, Ibu dari Semua Pelacur dan Sumber dari Semua Kekejian di Bumi.

AMD Pada dahinya, terdapat suatu tulisan yang memiliki makna tersembunyi, yaitu: Babel yang besar ibu dari para pelacur dan segala kejahatan di bumi

Inggris

KJV (66 books) +3 And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

AFINT (Exp US) +1 On her forehead was written a symbolic name: “Babylon the great, mother of prostitutes and of earth’s abominations.”

AFINT (Lit US) +1 And on her forehead a name was written, a mystery: “Babylon the great, the mother of prostitutes and of the filthy things of the earth.”

ASV +1 and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.

BSB +1 And on her forehead a mysterious name was written: BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.

DRA And on her forehead a name was written: A mystery; Babylon the great, the mother of the fornications, and the abominations of the earth.

EMTV And on her forehead a name was written, a mystery: BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.

FBV A name of mystery was written on her forehead: Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the World's Obscene Things.

GNV And in her forehead was a name written, A mysterie, that great Babylon, that mother of whoredomes, and abominations of the earth.

LSV and on her forehead was a name written: “SECRET, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE WHORES, AND THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”

NASB and on her forehead a name was written, a mystery: “BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.” NASB 2020

NIV (US) +1 The name written on her forehead was a mystery: babylon the great the mother of prostitutes and of the abominations of the earth.

OJB And on her metsakh (forehead) a name had been written: SOD BAVEL HAGEDOLAH EM L'ZONOT V'SHIKKUTZEI HA'ARETZ (“Mystery of Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the Abominations and Idols of the Earth”).

TCENT A mysterious name was written on her forehead: “Babylon the great, the mother of prostitutes and of the abominations of the earth.”

T4T This name, that has a hidden/secret meaning, was written on her forehead: “This woman is Babylon, the very evil city! She acts like the mother of the prostitutes on the earth. She teaches them to act immorally and to worship idols.”

WEB (US) +7 And on her forehead a name was written, “MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”