Rev ZjeveníWahyu, kapitolapasal Zjevení JanovoWahyu Kepada Yohanes, kapitolapasal 2

Wahyu 2:14 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Ale mámť proti tobě něco málo, že tam máš ty, kteříž drží učení Balámovo, jenž učil Baláka pohoršení klásti před obličejem synů Izraelských, aby jedli modlám obětované a smilnili.

SNC [2:14–15] Jednu věc vám však přece musím vytknout: klidně ponecháváte mezi sebou ty, kteří se pod rouškou křesťanské svobody účastní nestydatých orgií, a to já nenávidím.

Indonesia

KKH Namun, Aku punya beberapa keluhan terhadap kalian. Ada orang-orang di antara kalian mengikuti ajaran Bileam, tetapi kalian membiarkannya. Dahulu Bileamlah yang menasihati Balak untuk membujuk orang Israel memakan daging yang telah dipersembahkan kepada berhala dan melakukan hubungan seksual yang terlarang, sehingga membuat mereka jatuh ke dalam dosa.

AMD Tetapi Aku mempunyai keluhan terhadapmu: Ada beberapa orang di antaramu yang mengikuti ajaran Bileam. Bileamlah yang mengajar Balak bagaimana caranya membuat orang Israel jatuh ke dalam dosa. Mereka berdosa dengan makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala dan melakukan dosa percabulan.

Inggris

KJV (66 books) +2 But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.

AFINT (Exp US) +1 However, I have a few complaints against you: You have some members there who embrace the teaching of Balaam, who instructed Balak how to cause the Israelites to stumble by enticing them to eat food sacrificed to idols and to engage in sexual immorality.

AFINT (Lit US) +1 But I have a few things against you, because you have there those who are holding fast to the teaching of Balaam, who consistently taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit sexual immorality.

ASV +1 But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication.

BSB +1 But I have a few things against you, because some of you hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the Israelites so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.

DRA But I have against thee a few things: because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat, and to commit fornication:

EMTV But I have a few things against you, because you have there some who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling block before the sons of Israel, both to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.

FBV But I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak how to entrap the children of Israel by means of eating food sacrificed to idols and committing sexual sins.

GNV But I haue a fewe things against thee, because thou hast there them that maintaine the doctrine of Balaam, which taught Balac to put a stumbling blocke before ye children of Israel, that they should eate of things sacrificed vnto Idoles, and commit fornication.

LSV But I have a few things against you: that you have there those holding the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom;

NASB But I have a few things against you, because you have some there who hold the teaching of Balaam, who kept teaching Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit sexual immorality. NASB 2020

NIV (US) +1 Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality.

NMV But I have a few things against youi, because youi have there them that hold the doctrine of Bil’am [Not of the People], who taught Balak [a devastaror or spoiler] to cast a stumblingblock before the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.

OJB But I have a few things against you, because you have there ones holding to “the torah of Bil'am,” who was teaching Balak to put a michshol (stumbling block) before Bnei Yisroel.

TCENT But I have a few things against yoʋ: Yoʋ have some there who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel and to eat food sacrificed to idols and to commit fornication.

T4T Nevertheless, I have this complaint against you: You permit some of your members to teach things like Balaam taught long ago. He taught Balak to persuade the Israeli people to sin. Specifically, he taught them to eat food that had been offered to idols, and to practice sexual immorality.

WEB (US) +7 But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.