Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 2
Wahyu 2:23 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
A syny její zmorduji smrtí; i zvědíť všecky církve, žeť jsem já ten, kterýž zpytuji ledví a srdce, a odplatím jednomu každému z vás podle skutků vašich.
SNC [2:22–23]
Dopustím těžkou nemoc na ni i na ty, které svedla, pokud nebudou činit pokání z toho, co páchali; nezůstane po ní ani památka. Tak bude jasné všem sborům, že každému vidím do svědomí a každého budu soudit podle jeho činů.
Indonesia
KKH
Aku juga akan membunuh para pengikut ajaran perempuan itu. Dengan demikian, semua gereja akan tahu bahwa Akulah yang menguji dan mengetahui segala yang dipikirkan dan diinginkan oleh setiap manusia. Aku akan membalas kalian menurut perbuatan kalian masing-masing.
AMD
Aku juga akan membunuh semua pengikutnya. Dengan demikian, semua gereja akan tahu bahwa Akulah satu-satunya yang mengetahui pikiran dan hati manusia. Aku akan membalas tiap-tiap orang sesuai dengan perbuatannya.
Inggris
KJV (66 books)
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
AFINT (Exp US)
I will strike her followers dead with plague, and all the churches will recognize that I am the One who examines innermost thoughts and desires, and I will repay each of you according to your actions.
AFINT (Exp UK)
I will strike her followers dead with plague, and all the churches will recognise that I am the One who examines innermost thoughts and desires, and I will repay each of you according to your actions.
AFINT (Lit US)
And I will kill her children with death, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will give to each of you according to your works.
ASV
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.
BSB
Then I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will repay each of you according to your deeds.
DRA
And I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts, and I will give to every one of you according to your works. But to you I say,
EMTV
I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am He who searches minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
FBV
I will put her children to death. Then all the churches will know that I am the one who examines thoughts and motives. I will repay each of you according to what you've done.
GNV
And I will kill her children with death: and all the Churches shall know that I am he which searche the reines and heartes: and I will giue vnto euery one of you according vnto your workes.
LSV
and I will kill her children in death, and all the assemblies will know that I am He who is searching affections and hearts; and I will give to yöu—to each—according to yöur works.
NASB
And I will kill her children with plague, and all the churches will know that I am He who searches the minds and hearts; and I will give to each one of you according to your deeds. NASB 2020
NIV (US)
I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.
NMV
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searches the reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
OJB
And her yeladim (children), I will kill with Mavet, and all the kehillot will have da'as that I am the One searching their musar klayot valev (pangs of conscience and heart), and I will give to you, each one, according to what you have done.
RV
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.
TCENT
I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches minds and hearts, and I will give to each of you according to your works.
T4T
Some have become like her children by doing what she teaches [MET]; I will certainly get rid of them. As a result, all the congregations will recognize that I am the one who finds out what everyone thinks and desires [MTY]. I will reward each of you according to what you have done.
WEB (US)
I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.