Rev ZjeveníWahyu, kapitolapasal Zjevení JanovoWahyu Kepada Yohanes, kapitolapasal 20

Wahyu 20:11 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR I viděl jsem trůn veliký bílý, a sedícího na něm, před jehož tváří utekla země i nebe, a místo jim není nalezeno.

SNC Spatřil jsem bílý trůn a na něm Panovníka. Před jeho pohledem se rozplynulo nebe i země a nezůstalo po nich ani památky.

Indonesia

KKH Setelah itu, aku melihat sebuah takhta besar berwarna putih dan Allah duduk di atasnya. Bumi dan langit tidak dapat bertahan di hadapan-Nya, dan lenyap dalam ketiadaan.

AMD Kemudian aku melihat takhta putih yang besar. Aku melihat Dia yang duduk di takhta itu. Bumi dan langit melarikan diri dari hadapan-Nya dan menghilang.

Inggris

KJV (66 books) +3 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

AFINT (Exp US) +1 Then I saw a great white throne and the One seated upon it. The earth and the sky fled from His presence, leaving no place to hide.

AFINT (Lit US) +1 Then I saw a great white throne and the One who sits on it, from whose presence earth and heaven fled, and no place was found for them.

ASV +1 And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

BSB +1 Then I saw a great white throne and the One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.

DRA And I saw a great white throne, and one sitting upon it, from whose face the earth and heaven fled away, and there was no place found for them.

EMTV Then I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled. And no place was found for them.

FBV Then I saw a large white throne with the one who sits on it. Heaven and earth vanished, and they were never seen again.

GNV And I saw a great white throne, and one that sate on it, from whose face fled away both the earth and heauen, and their place was no more found.

LSV And I saw a great white throne, and Him who is sitting on it, from whose face the earth and the sky fled away, and no place was found for them;

NASB Then I saw a great white throne and Him who sat upon it, from whose presence earth and heaven fled, and no place was found for them. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them.

OJB And I saw a Kisse Lavan Gadol (a Great White Throne) and I saw the One sitting on it, from whose presence Ha'Aretz and Shomayim fled, and no place was found for them.

TCENT Then I saw a great white throne and one who sat upon it. The earth and the sky fled from his presence, and no place was found for them.

T4T Then I saw a huge white throne on which God was sitting. He was so awesome that the earth and the sky disappeared from his presence completely; they were completely destroyed {God completely destroyed them}.

WEB (US) +7 I saw a great white throne and him who sat on it, from whose face the earth and the sky fled away. There was found no place for them.