Rev ZjeveníWahyu, kapitolapasal Zjevení JanovoWahyu Kepada Yohanes, kapitolapasal 6

Wahyu 6:9 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR A když otevřel pečet pátou, viděl jsem pod oltářem duše zmordovaných pro slovo Boží a pro svědectví, kteréž vydávali.

SNC Tu Beránek rozlomil pátou pečeť svitku a já jsem uviděl oltář a kolem něho ty, kteří podstoupili mučednickou smrt pro věrnost Bohu a pro hlásání Boží zvěsti.

Indonesia

KKH Ketika Anak Domba melepaskan segel kelima, aku melihat jiwa-jiwa orang yang dibantai karena mereka setia pada firman Allah dan bersaksi tentang iman mereka. Mereka semua ada di kaki altar.

AMD Ketika Anak Domba itu membuka materai yang kelima, aku lihat jiwa-jiwa di bawah altar. Mereka adalah jiwa dari orang-orang yang dibunuh karena setia kepada pesan Allah dan kepada kebenaran yang telah mereka terima.

Inggris

KJV (66 books) +3 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:

AFINT (Exp US) +1 When He opened the fifth seal, I saw beneath the altar the souls of those who had been slaughtered because they had proclaimed God’s word and because they had maintained their faithful testimony.

AFINT (Lit US) +1 And when He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God, and because of the testimony which they had upheld;

ASV +1 And when he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:

BSB And when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony they had upheld.

EMTV And when He opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held.

FBV When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar those who had been killed because of their dedication to the word of God and their faithful witness.

GNV And when hee had opened the fifth seale, I sawe vnder the altar the soules of them, that were killed for the worde of God, and for the testimonie which they mainteined.

LSV And when He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those slain because of the word of God, and because of the testimony that they held,

MSB And when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony of the Lamb that they had upheld.

NASB When the Lamb broke the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed because of the word of God, and because of the testimony which they had maintained; NASB 2020

NIV (US) +1 When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained.

NMV And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God-The Father, and for the testimony which they held:

OJB And when he opened the chotam hachamishi (fifth seal), I saw underneath the Mizbe'ach (altar) the nefashot (souls) of the ones having died al kiddush ha-Shem, having been slain as martyrs because of the dvar Hashem (word of G-d) and because of their solemn eidus (testimony) which they had given.

TCENT When the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and because of the testimony of the Lamb which they had upheld.

T4T When the one who is like a lamb opened the fifth seal, I saw under (OR, at the base of) the altar in heaven the souls of God’s servants who had been killed {whom people had killed} because of their believing God’s message, and because they told others the message about Jesus.

WEB (US) +7 When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed for the Word of God, and for the testimony of the Lamb which they had.