Rom ŘímanůmRoma, kapitolapasal List ŘímanůmSurat Paulus Kepada Gereja Di Roma, kapitolapasal 2

Roma 2:20 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Ředitelem nemoudrých, učitelem nemluvňat, majícím formu umění a pravdy v Zákoně.

SNC [2:19–20] Domníváš se, že ostatní jsou slepí, nevzdělaní a nevychovaní a ty že jsi jejich vůdce, učitel a vychovatel, poněvadž z Bible čerpáš pravé vědění a poznání.

Indonesia

KKH Kalian juga ingin menjadi pengajar bagi orang bodoh dan guru bagi anak-anak, karena kalian memiliki hukum yang membuat kalian tahu tentang Allah dan kebenaran-Nya.

AMD Kamu pikir kamu bisa menunjukkan kepada orang bodoh apa yang benar. Dan kamu pikir kamu adalah guru bagi mereka yang baru mulai belajar. Kamu memiliki hukum Taurat, dan jadi kamu pikir kamu mengetahui semuanya dan memiliki semua kebenaran.

Inggris

KJV (66 books) +2 An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

AFINT (Exp US) +1 An instructor and corrector of the morally foolish, a teacher of those who are spiritually immature, because you possess in the Law the embodiment and full expression of knowledge and truth—

AFINT (Lit US) +1 an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth—

ASV +1 a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;

BSB +1 an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth —

DRA An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law.

EMTV an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having the embodiment of knowledge and of the truth in the law.

FBV You think you can set ignorant people straight, a teacher of “children,” because you know from the law all the truth there is to know.

GNV An instructer of them which lacke discretion, a teacher of the vnlearned, which hast the forme of knowledge, and of the truth in ye Law.

LSV a corrector of foolish ones, a teacher of babies, having the form of the knowledge and of the truth in the Law.

NASB a corrector of the foolish, a teacher of the immature, possessing in the Law the embodiment of knowledge and of the truth— NASB 2020

NIV (US) +1 an instructor of the foolish, a teacher of little children, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—

NMV An instructor of the foolish, a teacher of babes, which have the form of knowledge and of the tin the law.

OJB A rabbinic moreh (teacher) of the foolish, a melammed (instructor) of the young, having the embodiment of da'as (knowledge) and Emes in the Torah…

TCENT an instructor of the foolish, and a teacher of children, because yoʋ have in the law the embodiment of knowledge and truth.

T4T You are certain that you can instruct/correct non-Jews, whom you consider foolish because of their not understanding God’s message. Because you have in God’s laws a written expression of true knowledge [HEN], you are certain that you can teach people who, being like children, do not know God’s truth [MET].

WEB (US) +7 a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.