Sng Píseň písníKidung Agung, kapitolapasal Píseň písníKidung Agung, kapitolapasal 2

Kidung Agung 2:9 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Podobný jest milý můj srně aneb mladému jelenu; aj, on stojí za stěnou naší, vyhlédá z oken, patří skrze mříži.

Inggris

KJV (66 books) +2 My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.

ASV My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice.

BSB +1 My beloved is like a gazelle or a young stag. Look, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.

DRA My beloved is like a roe, or a young hart. Behold he standeth behind our wall, looking through the windows, looking through the lattices.

FBV my love is like a gazelle or a young deer! Look, he's there, standing behind our wall, looking through the window, peering through the screen.

GNV My welbeloued is like a roe, or a yong hart: loe, he standeth behinde our wall, looking forth of the windowes, shewing him selfe through the grates.

JPS My beloved is like a gazelle or a young hart; behold, he standeth behind our wall, he looketh in through the windows, he peereth through the lattice.

LSV My beloved [is] like to a roe, || Or to a young one of the harts. Behold, this—he is standing behind our wall, || Looking from the windows, || Blooming from the lattice.

NASB “My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he is standing behind our wall, He is looking through the windows, He is peering through the lattice. NASB 2020

NIV (US) +1 My beloved is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.

NMV My beloved is like a roe or a young deer: behold, he stands behind our wall, he looks forth at the windows, showing himself through the lattice.

OJB Dodi (my beloved) is like a gazelle or a young deer; hinei, he standeth behind our Kotel (Wall); he looketh forth at the chalonot (windows), peering through the lattices.

RV My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh in at the windows, he sheweth himself through the lattice.

T4T like [SIM] a deer or a gazelle. Now he is standing outside the wall of our house, looking in the window, and peering through the ◄lattice/wooden strips inside the window frame►.

WEB (US) +7 My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.