ПсPsa ПсалтырьMazmur, псаломmazmur ПсалтырьMazmur, псаломmazmur 17

Terjemahan Bandingkan

Поступил Господь со мною по праведности моей,

по чистоте рук моих вознаградил меня.Иов 22:30

Mazmur 17:21 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
НРП Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
ВП Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
СП (БЛ) Господь помог мне, так как праведен я был, за чистоту мою награды удостоил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ возда́стъ мѝ гдⷭ҇ь по пра́вдѣ мое́й, и҆ по чистотѣ̀ рꙋкꙋ̀ моє́ю возда́стъ мѝ,
ЦСЛ (гражд.) И возда́ст ми госпо́дь по пра́вде мое́й, и по чистоте́ руку́ мое́ю возда́ст ми,

Inggris

KJV (66 books) [18:20] The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
ASV [18:20] Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
BSB [18:20] The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.
Brenton (1851) And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me.
DRA And the Lord will reward me according to my justice; and will repay me according to the cleanness of my hands:
FBV [18:20] The Lord rewarded me because I do what's right; he repaid me because I am innocent.
GNV [18:20] The Lord rewarded me according to my righteousnes: according to the purenes of mine hands he recompensed me:
LSV [18:20] YHWH repays me || According to my righteousness, || According to the cleanness of my hands, || He returns to me.
NASB [18:20] ¶The Lord has rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has repaid me. NASB 2020
NIV (US) [18:20] The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
NMV [18:20] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands has he recompensed me.
OJB [18:21] Hashem dealt with me according to my tzedek; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me.
T4T [18:20] Yahweh has rewarded me because I do what is right; he has blessed me because I ◄am innocent/have not done things that are wrong►.
WEB (US) [18:20] Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.
WEB (UK) [18:20] The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.
Psa 17Mazmur 17Заокская