ЛкLuk ЛукиLukas, главаpasal От Луки святое благовествованиеInjil Lukas, главаpasal 7

Lukas 7:26 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) +2 Что́ же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.

НРП +3 Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.

Заокская (Кулаков) Так кого же вы там хотели увидеть? Пророка? Да, говорю вам, и больше, чем пророка.

СП (БЛ) На что же вы ходили смотреть? На пророка? Да, Я говорю вам, что Иоанн больше, чем пророк.

Десн. Так что же вы ходили посмотреть – пророка? Именно так, говорю вам, и даже больше, чем пророка.

Indonesia

AMD Jadi, apakah yang ingin kamu lihat di sana? Seorang nabi? Ya, Yohanes adalah seorang nabi. Tetapi Aku berkata kepadamu, ia lebih daripada itu.

Inggris

KJV (66 books) +2 But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

AFINT (Exp US) +1 What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.

AFINT (Lit US) +1 What then did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

ASV +1 But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

BSB +1 What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

DRA But what went you out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.

EMTV But what have you gone out to see? A prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet.

FBV Were you looking for a prophet? Yes he is, and I'm telling you, he's much more than a prophet.

GNV But what went ye foorth to see? A Prophet? yea, I say to you, and greater then a Prophet.

LSV But what have yöu gone forth to see? A prophet? Yes, I say to yöu, and much more than a prophet:

NIV (US) +2 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

NMV But what went you2f out for to see? A prophet? Yes, I say unto you, and much more than a prophet.

OJB But what did you go out to see? A navi? Ken, I say to you, and one more than a navi.

T4T Then what kind of person did you go to see? Did you [RHQ] go there to see John because he was a prophet? Yes! But I will tell you that John is more important than an ordinary prophet.

WEB (US) +7 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.