耶Jer 耶利米书Yeremia, 章pasal 耶利米书Yeremia, 章pasal 46

Yeremia 46:21 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 埃及的佣兵好像肥牛犊， 都转身逃之夭夭，无力抵挡， 因为他们遭难、受罚的日子到了。

當代譯本 (繁) 埃及的傭兵好像肥牛犢， 都轉身逃之夭夭，無力抵擋， 因為他們遭難、受罰的日子到了。

標準譯本 (繁) 即使是埃及人中 像肥牛犢的僱傭兵， 即使是他們， 也將一同轉身逃跑，站立不住。 因為他們遭難的日子臨到了， 這是他們受懲罰的時候！

现代标点和合本 (简) 其中的雇勇好像圈里的肥牛犊， 他们转身退后， 一齐逃跑，站立不住， 因为他们遭难的日子、 追讨的时候已经临到。

現代標點和合本 (繁) 其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住， 因為他們遭難的日子、 追討的時候已經臨到。

普通话本 尽管她的雇佣军像喂得又肥又壮的牛犊， 连他们都转身奔逃，无法站住； 因为他们受恐吓的时刻已经到了， 受罚的日子已经临到他们头上。

Inggris

KJV (66 books) +3 Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.

ASV +1 Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

BSB +1 Even the mercenaries among her are like fattened calves. They too will turn back; together they will flee, they will not stand their ground, for the day of calamity is coming upon them — the time of their punishment.

DRA Her hirelings also that lived in the midst of her, like fatted calves are turned back, and are fled away together, and they could not stand, for the day of their slaughter is come upon them, the time of their visitation.

FBV The soldiers that Egypt hired are like calves made fat for slaughter. They will also retreat. They won't stand and fight—they will all run away. Their day of destruction is coming; the time when they'll be punished.

GNV Also her hired men are in the middes of her like fat calues: they are also turned backe and fled away together: they could not stand, because the day of their destruction was come vpon them, and the time of their visitation.

JPS Also her mercenaries in the midst of her are like calves of the stall, for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand; for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

LSV Even her hired ones in her midst [are] as calves of the stall, || For even they have turned, || They have fled together, they have not stood, || For the day of their calamity has come on them, || The time of their inspection.

NASB “Also her mercenaries in her midst Are like fattened calves, For they too have turned away and have fled together; They did not stand their ground. For the day of their disaster has come upon them, The time of their punishment. NASB 2020

NIV (US) +1 The mercenaries in her ranks are like fattened calves. They too will turn and flee together, they will not stand their ground, for the day of disaster is coming upon them, the time for them to be punished.

OJB Also her mercenaries are in the midst of her like young calves of the stall; for they also are turned back, and are fled away together; they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their pekuddat.

T4T The ◄mercenaries/soldiers from other countries who have been hired► will become like [SIM] fat calves; but they also will turn around and run away; they will not stand there and fight, because it will be a day when there will be a great disaster in Egypt, a day when their people will be greatly punished.

WEB (US) +7 Also her hired men in the middle of her are like calves of the stall, for they also are turned back. They have fled away together. They didn’t stand, for the day of their calamity has come on them, the time of their visitation.