SprPro SprücheAmsal, Kapitelpasal SprichwörterAmsal, Kapitelpasal 15

Amsal 15:13 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.

ELO (1905) Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.

TKW Ein fröhliches Herz macht das Angesicht freundlich, aber bei Herzenskummer ist das Gemüt niedergeschlagen.

NeÜ Ein fröhliches Herz macht ein strahlendes Gesicht, bei Herzenskummer ist der Geist gebeugt.

Inggris

KJV (66 books) +2 A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

ASV A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

BSB +1 A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.

DRA A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.

FBV If you're happy inside, you'll have a cheerful face, but if you're sad, you look crushed.

GNV A ioyfull heart maketh a chearefull countenance: but by the sorow of the heart the minde is heauie.

JPS +1 A merry heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.

LSV A joyful heart makes the face glad, || And the spirit is struck by grief of heart.

NIV (US) +1 A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.

NMV A merry heart makes a cheerful Countenance (Face, appearance; show favor): but by sorrow of the heart the spirit is broken.

OJB A lev same'ach maketh a cheerful countenance, but by sorrow of the lev the ruach is broken.

T4T When people are happy, they have smiles on their faces; but when they are sad, by looking at their faces we can see that they are sad.

WEB (US) +7 A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.