2Tim2Ti 2. Timotheus2 Timotius, Kapitelpasal Der zweite Brief des Paulus an TimotheusSurat Paulus Yang Kedua Kepada Timotius, Kapitelpasal 4

2 Timotius 4:4 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.

ELO (modernisiert) und sie werden die Ohren von der Wahrheit abkehren und zu den Fabeln sich hinwenden.

TKW und von der Wahrheit das Ohr abwendet aber den Fabeln zufällt.

NeÜ Vor der Wahrheit werden sie dann ihre Ohren verschließen und sich stattdessen mit Legenden und Spekulationen abgeben.

Indonesia

AMD Mereka akan berhenti mendengarkan kebenaran. Mereka lebih suka mengikuti ajaran yang berasal dari cerita dongeng.

Inggris

KJV (66 books) +3 And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

AFINT (Exp US) and they will deliberately turn their attention away from the truth and will allow themselves to be led off course toward myths and fabricated tales.

AFINT (Exp UK) and they will deliberately turn their attention away from the truth and will allow themselves to be led off course towards myths and fabricated tales.

AFINT (Lit US) +1 and they will turn away from listening to the truth, and will be turned aside to myths.

ASV +1 and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

BSB +1 So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

DRA And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.

EMTV and they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to myths.

FBV They will stop listening to the truth and wander off following myths.

GNV And shall turne their eares from the trueth, and shalbe giuen vnto fables.

LSV and, indeed, they will turn away from hearing the truth, and they will be turned aside to the fables.

NIV (US) +1 They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

OJB And from HaEmes of Hashem they will turn their ear away shmad and to aggadah they will be turned aside.

TCENT They will turn their ears away from the truth and be turned aside to myths.

T4T That is, they will not listen to [MTY] what is true, but will listen instead to strange stories from our ancestors.

WEB (US) +7 and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.