Jer JeremiaYeremia, Kapitelpasal Der Prophet JeremiaYeremia, Kapitelpasal 15

Yeremia 15:14 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Und ich will euch zu euren Feinden bringen in ein Land, das ihr nicht kennt; denn es ist das Feuer in meinem Zorn über euch angegangen.

ELO (modernisiert) Und ich werde es deine Feinde in ein Land bringen lassen, das du nicht kennst; denn ein Feuer ist entbrannt in meinem Zorn, über euch wird es brennen.

TKW Und ich lasse dich deinen Feinden in einem Lande dienen, das du bisher nicht gekannt; denn ein Feuer lodert auf in meiner Nase: wider euch ist's angezündet!

NeÜ Ich mache dich zum Sklaven deiner Feinde in einem Land, das du nicht kennst. Wie Feuer lodert mein Gesicht, und euch wird es verbrennen."

Inggris

KJV (66 books) +2 And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

ASV +1 And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

BSB +1 Then I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.”

DRA And I will bring thy enemies out of a land, which thou knowest not: for a fire is kindled in my rage, it shall burn upon you.

FBV Then I will have your enemies make you their slaves in an unfamiliar country, because my anger will be like lighting a fire that will burn you up.

GNV And I wil make thee to go with thine enemies into a land that thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burne you.

JPS And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in My nostril, which shall burn upon you.'

LSV And I have caused your enemies || To pass over into the land [that] You have not known, || For a fire has been kindled in My anger, || It burns against yöu.”

NASB “Then I will make your enemies bring your possessions Into a land that you do not know; For a fire has been kindled in My anger, And it will burn upon you.” NASB 2020

NIV (US) +1 I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.”

NMV And I will make [youi] to pass with youri enemies into a land [which] youi know not: for a fire is kindled in my anger, [which] shall burn upon you.

OJB And I will make thee to pass over thine oyevim (enemies) into an eretz which thou knowest not; for eish is kindled in Mine anger, which shall burn against you.

T4T I will tell your enemies to force you to become their prisoners, and to take you to other lands that you do not even know about, and force you to become their slaves. That will happen because I am extremely angry with you; my being angry is like [SIM] a fire that will burn forever.”

WEB (US) +7 I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”