LkLuk Lukas, Kapitelpasal Das Evangelium nach LukasInjil Lukas, Kapitelpasal 10

Lukas 10:26 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Er aber sprach zu ihm: Wie steht im Gesetz geschrieben? Wie lieset du?

ELO (modernisiert) Er aber sprach zu ihm: Was steht in dem Gesetz geschrieben? Wie liest du?

TKW Er aber sagte zu ihm: was steht im Gesetze geschrieben? wie liest du?

BTD Er aber sprach zu ihm: Was steht im Gesetz geschrieben? Wie liest du ‹es›?

NeÜ Jesus fragte zurück: "Was steht denn im Gesetz? Was liest du dort?"

Indonesia

AMD Jawab Yesus kepada guru Taurat itu, “Apa yang tertulis dalam hukum Taurat? Pengertian apa yang kamu dapat darinya?”

Inggris

KJV (66 books) +2 He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

AFINT (Exp US) +1 Jesus replied, “What does the Law state? How do you interpret it?”

AFINT (Lit US) +1 And He said to him, “What is written in the Law? How do you understand it?”

ASV +1 And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

BSB +1 “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”

DRA But he said to him: What is written in the law? how readest thou?

EMTV +6 He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

FBV “What is written in the law? How do you read it?” asked Jesus.

GNV And he saide vnto him, What is written in the Lawe? howe readest thou?

LSV And He said to him, “In the Law what has been written? How do you read [it]?”

NIV (US) +1 “What is written in the Law?” he replied. “How do you read it?”

NMV He said unto him, What is written in the law? how read youi?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, In the Torah what has been written? How do you read it?

TCENT Jesus said to him, “What is written in the law? How do yoʋ read it?”

T4T Jesus said to him, “You (sg) have read [RHQ] what Moses has written in the laws that God gave him. What did Moses write about living forever?”

WMB (US) +1 He said to him, “What is written in the Torah? How do you read it?”