LkLuk Lukas, Kapitelpasal Das Evangelium nach LukasInjil Lukas, Kapitelpasal 2

Lukas 2:13 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

ELO (modernisiert) Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, die Gott lobten und sprachen:

TKW Und plötzlich war bei dem Engel eine himmlische Heerschar, die lobten Gott und sprachen:

BTD Und plötzlich war mit dem Engel eine Menge der himmlischen Heerschar zugegen, welche Gott lobten und sprachen:

NeÜ Plötzlich waren sie von ganzen Heerscharen des Himmels umgeben, die alle Gott lobten und riefen:

Indonesia

KKH Tiba-tiba banyak sekali malaikat lain muncul, dan bersama malaikat itu, mereka memuji Allah,

AMD Kemudian tampaklah pasukan besar malaikat dari surga bergabung dengan malaikat pertama, dan mereka semua memuji Allah, berkata:

Inggris

KJV (66 books) +7 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

AFINT (Exp US) +1 Suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host—a vast army of angels—praising God and saying,

BSB +1 And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:

DRA And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:

FBV Suddenly many heavenly beings appeared, praising God, saying,

GNV And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

LSV And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

NASB And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly army of angels praising God and saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

NMV And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God-Theos, and saying,

OJB And, suddenly, there was with the malach a multitude of the Tzivos Hashem, the Tzivos HaShomayim (Armies or Hosts of Heaven) praising Hashem, and saying,

TCENT Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

T4T Suddenly a large group of angels from heaven appeared and joined the other angel. They all praised God, singing/saying,

WEB (US) +7 Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,