Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß?
Lukas 22:48 dalam berbagai terjemahan
Jerman
Luther
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du des Menschen Sohn mit einem Kuß?
ELO (modernisiert)
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuss?
TKW
Jesus aber sagte zu ihm: Judas, mit einem Kusse verrätst du den Sohn des Menschen?
BTD
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, mit einem Kuss überlieferst du den Menschensohn?
NeÜ
"Judas", sagte Jesus zu ihm, "mit einem Kuss verrätst du den Menschensohn?"
Indonesia
AMD
Tetapi Yesus bilang kepadanya, “Yudas, apakah kamu memakai ciuman persahabatan untuk menyerahkan Anak Manusia kepada musuh-Nya?”
Inggris
KJV (66 books)
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
BSB
But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
DRA
And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
EMTV
But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”
GNV
And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?
LSV
and Jesus said to him, “Judas, do you deliver up the Son of Man with a kiss?”
NMV
But Yeshua [God is Salvation] said unto him, Y’hudah [praised], betray youi the Son of Man with a kiss?
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Yehudah, do you with a neshikah the Bar Enosh betray?
TCENT
and Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
T4T
Jesus said to him, “Judas, ◄I am disappointed that it is by kissing me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven!/is it by kissing me as though you loved me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven?► [RHQ]”