MtMat MatthäusMatius, Kapitelpasal Das Evangelium nach MatthäusInjil Matius, Kapitelpasal 28

Terjemahan Bandingkan

Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote.

Matius 28:4 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.
ELO (modernisiert) Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie tot.
TKW Die Furcht vor ihm traf aber die Wächter wie ein Schlag, und sie wurden wie tot.
BTD Aus Furcht aber vor ihm erbebten die Wachenden, und sie wurden wie Tote.
NeÜ Da zitterten und bebten die Wächter vor Angst und fielen wie tot zu Boden.

Indonesia

KKH Melihat malaikat itu, para penjaga gemetar ketakutan dan jatuh pingsan.
AMD Para prajurit yang menjaga kubur itu gemetar ketakutan dan menjadi seperti orang mati.

Inggris

KJV (66 books) And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
AFINT (Exp US) The guards posted at the tomb were filled with dread at the sight of the angel. They became like dead men, falling to the ground from fear.
AFINT (Lit US) And the guards were filled with dread from the fear of him and became like dead men.
ASV and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.
BSB The guards trembled in fear of him and became like dead men.
DRA And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.
EMTV And the guards were shaken for fear of him, and became like dead men.
FBV The guards shook with fear, falling down as if they were dead.
GNV And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.
LSV and from the fear of him the keepers shook, and they became as dead men.
NASB The guards shook from fear of him and became like dead men. NASB 2020
NIV (US) The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
NMV From the fear of him the guards were dismayed and stood like dead men.
OJB And the shomrim (guards) shook for fear of him and became like dead men.
TCENT The guards were so afraid of him that they trembled and became like dead men.
T4T The guards shook because they were very afraid. Then they became completely motionless, as though they were dead.
WEB (US) For fear of him, the guards shook, and became like dead men.