2. Пет 2. Петрова, поглавље Друга Петрова посланица, поглавље 1
Aksara lain: latinica
Јер, никад пророштво није настало људском вољом, него су људи понети Светим Духом говорили од Бога.1. Пет 1:10
2 Petrus 1:21 dalam berbagai terjemahan
Serbia
ДК (ћир.)
јер никад пророштво не би од човечије воље, него научени од Светог Духа говорише свети Божији људи.
DK (lat.)
jer nikad proroštvo ne bi od čovečije volje, nego naučeni od Svetog Duha govoriše sveti Božiji ljudi.
НСП (ћир.)
Наиме, ниједно пророштво није потекло од људске воље, него су Духом Светим покренути људи говорили од Бога.
NSP (lat.)
Naime, nijedno proroštvo nije poteklo od ljudske volje, nego su Duhom Svetim pokrenuti ljudi govorili od Boga.
SSP (lat.)
Jer, nikad proroštvo nije nastalo ljudskom voljom, nego su ljudi poneti Svetim Duhom govorili od Boga.
Indonesia
KKH
Pesan nubuat tidak pernah berasal dari kemauan manusia. Roh Kuduslah yang mendorong para nabi untuk menyampaikan apa yang diilhamkan Allah kepada mereka.
AMD
Tidak ada nubuat yang datang dari keinginan manusia. Sebaliknya manusia dituntun oleh Roh Kudus untuk menyampaikan pesan dari Allah.
Inggris
KJV (66 books)
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
For prophecy never came by human initiative, but people spoke from God as they were borne along by the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
For no prophecy was ever delivered by the will of man, but men carried along by the Holy Spirit spoke from God.
ASV
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
BSB
For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
DRA
For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.
EMTV
for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke, being brought along by the Holy Spirit.
FBV
for no prophecy originated in human ideas, but prophets spoke for God as they were moved by the Holy Spirit.
GNV
For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.
LSV
for prophecy never came by [the] will of man, but men spoke from God, being brought by the Holy Spirit.
MSB
For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.
NASB
for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God. NASB 2020
NIV (US)
For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
NMV
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God-The Father spoke [as they were] moved by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
For no nevu'ah was at any time brought by the ratzon HaBnei Adam (will of Man), but men being carried along by the Ruach Hakodesh spoke from Hashem.
RV
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.
TCENT
For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.
T4T
because no human beings decided to make those prophecies. On the contrary, those who spoke messages from God did that because it was the Holy Spirit who caused them to do it, and therefore the Spirit must help us to interpret/understand their meaning.
WEB (US)
For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.