Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 19
Aksara lain: latinica
Бојао сам те се, јер си строг човек. Узимаш оно што ниси оставио и жањеш оно што ниси посејао.‘
Lukas 19:21 dalam berbagai terjemahan
Serbia
ДК (ћир.)
Јер сам се бојао тебе: јер си човек тврд: узимаш шта ниси оставио, и жњеш шта ниси сејао.
DK (lat.)
Jer sam se bojao tebe: jer si čovek tvrd: uzimaš šta nisi ostavio, i žnješ šta nisi sejao.
НСП (ћир.)
Плашио сам те се, јер си тежак човек. Узимаш што ниси оставио и жањеш где ниси посејао.’
NSP (lat.)
Plašio sam te se, jer si težak čovek. Uzimaš što nisi ostavio i žanješ gde nisi posejao.’
SSP (lat.)
Bojao sam te se, jer si strog čovek. Uzimaš ono što nisi ostavio i žanješ ono što nisi posejao.‘
Indonesia
KKH
Aku takut kehilangan uang ini sebab Tuan seorang yang keras. Tuan mengambil keuntungan tanpa mengendapkan uang, dan Tuan memanen apa yang tidak Tuan tanam.’
AMD
Aku takut kepadamu sebab engkau orang yang keras. Engkau mengambil uang bukan hasil usahamu, dan mengumpulkan makanan yang tidak engkau tumbuhkan.’
Inggris
KJV (66 books)
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
AFINT (Exp US)
I was afraid of you, because you are a hard and demanding man. You take out what you did not deposit and reap what you did not sow.’
AFINT (Lit US)
For I was afraid of you, because you are an exacting man—you take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow.’
ASV
for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.
BSB
For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
DRA
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow.
EMTV
For I feared you, because you are a harsh man. You take up what you did not deposit, and reap what you did not sow.’
FBV
I was afraid of you because you're a hard man. You take what doesn't belong to you, and you harvest what you didn't plant.’
GNV
For I feared thee, because thou art a straight man: thou takest vp, that thou layedst not downe, and reapest that thou diddest not sowe.
LSV
for I was afraid of you, because you are an austere man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.
NASB
for I was afraid of you, because you are a demanding man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.’ NASB 2020
NIV (US)
I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.’
NMV
For I feared youi, because youi are an austere (severe; strict; harsh; solemn) man: youi take up that youi layed not down, and reap that youi did not sow.
OJB
For I was fearing you, because you are a big machmir (stickler), you take what you did not deposit, and you reap what you did not sow.
TCENT
For I was afraid of yoʋ, because yoʋ are a stern man. Yoʋ take out what yoʋ did not put in, and yoʋ reap what yoʋ did not sow.’
T4T
I did that because I was afraid of what you would do to me if the business failed. I know you are a man who does not do foolish things with your money. You even take from others money that does not really belong to you, like a farmer who harvests grain from another man’s field where he did not even do the planting.’
WEB (US)
for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’