Флп Филипљанима, поглавље Посланица Филипљанима, поглавље 1
Ако будем живео у телу, то ће за мене значити плодан рад. А шта ћу одабрати, не знам.
Filipi 1:22 dalam berbagai terjemahan
Serbia
ДК (ћир.)
А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.
DK (lat.)
A kad mi življenje u telu plod donosi, to ne znam šta ću izabrati.
НСП (ћир.)
А ако већ треба да наставим да живим у телу, за мене је то плодан рад, те стога не знам шта бих изабрао.
NSP (lat.)
A ako već treba da nastavim da živim u telu, za mene je to plodan rad, te stoga ne znam šta bih izabrao.
SSP (lat.)
Ako budem živeo u telu, to će za mene značiti plodan rad. A šta ću odabrati, ne znam.
Indonesia
KKH
Namun, jika aku tetap hidup, aku dapat melakukan pekerjaan yang memberikan lebih banyak hasil bagi Kristus. Jadi aku tidak tahu apa yang harus kupilih.
AMD
Tetapi jika aku harus hidup di dunia ini, aku akan terus bekerja untuk Tuhan. Jadi, aku tidak tahu apa yang akan dipilih, hidup atau mati.
Inggris
KJV (66 books)
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
AFINT (Exp US)
Yet if continuing to live in this physical body means productive labor for me, then I cannot say which I would prefer.
AFINT (Exp UK)
Yet if continuing to live in this physical body means productive labour for me, then I cannot say which I would prefer.
AFINT (Lit US)
But if it is to live in the flesh, this will mean fruitful labour for me. Yet what I shall choose, I do not know.
ASV
But if to live in the flesh,—if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
BSB
But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
DRA
And if to live in the flesh, this is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not.
EMTV
But if I am to live on in the flesh, this to me will mean fruit from my labor; and what I shall choose I do not know.
FBV
But if I'm to go on living here and this would be productive work, then I really don't know what's best to choose!
GNV
And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.
LSV
And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what will I choose? I do not know;
NASB
But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know which to choose. NASB 2020
NIV (US)
If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!
NIV (UK)
If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labour for me. Yet what shall I choose? I do not know!
NMV
But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I know not.
OJB
But if it means I am to go on living in the basar, this for me is p'ri for Hashem in the work of avodas kodesh ministry. What will I choose? I do not have da'as,
RV
But if to live in the flesh,--if this is the fruit of my work, then what I shall choose I wot not.
TCENT
But if I am to live in the flesh, it will mean fruit from my labor. Yet I do not know which I prefer.
T4T
On the other hand, if I continue to live, that will enable me to continue to serve Christ effectively. As a result, I do not know which to choose.
WEB (US)
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.