2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 1
เปาโลเปลี่ยนแผน
แน่นอน ทุกอย่างที่เขียนมานี้ เราไม่ได้ปิดบังอะไรเลย เป็นสิ่งที่คุณอ่านเข้าใจได้ทั้งนั้น และผมหวังว่าคุณจะเข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่ง
2 Korintus 1:13 dalam berbagai terjemahan
Indonesia
AMD
Kami hanya menulis kepadamu apa yang bisa kamu baca dan mengerti. Dan aku berharap pada akhirnya kamu akan mengerti sepenuhnya,
Inggris
KJV (66 books)
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
KJV (Cambridge)
For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;
AFINT (Exp US)
We write you nothing beyond what you can read and understand, and I hope you will understand completely,
AFINT (Lit US)
For we are not writing any other things to you other than what you read or understand, and I hope that you will understand until the end,
ASV
For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:
BSB
For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
DRA
For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end:
EMTV
For we write no other things to you except what you read or also understand. And I hope that you will understand, even until the end,
FBV
For we are not writing anything complicated that you can't read and understand. I hope you'll understand in the end,
GNV
For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end.
LSV
for no other things do we write to yöu, but what yöu either read or also acknowledge, and I hope that yöu will also acknowledge to the end,
NIV (US)
For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that,
NIV (UK)
For we do not write to you anything you cannot read or understand. And I hope that,
NMV
For we write none other things unto you, than what you2f read or acknowledge; and I trust you2f shall acknowledge even to the end;
OJB
For we write nothing so shver (complex) to you that you cannot read and have binah (understanding), and I have tikvah that you will have da'as shlemah until HaKetz,
RV
For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:
TCENT
For we are not writing anything to you other than what you can read and understand. And I hope that you will understand completely—
T4T
I say that because in all my letters to you I have always written [LIT] clearly in a way that you can easily and completely understand when you read them.
WEB (US)
For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—