Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 2

Kisah Para Rasul 2:42 dalam berbagai terjemahan

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

Indonesia

AMD Orang-orang percaya itu memberikan waktu mereka untuk mendengarkan ajaran para rasul, saling membagi, makan dan berdoa bersama.

Inggris

KJV (66 books) +3 And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

AFINT (Exp US) +1 They were continuously devoting themselves to the teaching and instruction of the apostles and to fellowship with one another, to the breaking of bread and sharing of meals, and to prayers.

AFINT (Lit US) +1 And they were continually devoting themselves to the teaching of the apostles and to fellowship, to the breaking of bread, and to prayers.

ASV +1 And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

BSB +1 They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

DRA And they were persevering in the doctrine of the apostles, and in the communication of the breaking of bread, and in prayers.

EMTV And they were continuing in the teaching of the apostles, and in fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers.

FBV They committed themselves to what the apostles had taught them, and to the fellowship of the believers, “breaking bread” and praying together.

GNV And they continued in the Apostles doctrine, and fellowship, and breaking of bread, and prayers.

LSV and they were continuing steadfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.

NIV (US) +1 They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

OJB And they were keseder (constantly) shtark (steadfastly) devoting themselves to the Moshiachʼs pnimiyus (innermost) Torah as handed on by Moshiachʼs Shlichim (emmisaries of the Rebbe, Melech HaMoshiach) and to being mishtatef (involved, joining) in the Messianic Chavurah (fellowship, company, group), and to the tishen (shared meals) with Betzi'at HaLechem (Breaking Bread) at the Seudos Moshiach and to the Tefillos.

TCENT And they devoted themselves to the teaching of the apostles and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

T4T They continually obeyed what the apostles taught, and they very frequently met together with the other believers. And they continually ate together and celebrated the Lord’s Supper, and continually prayed together.

WEB (US) +5 They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

WMB (US) +1 They continued steadfastly in the emissaries’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.