林前1Co 哥林多前书1 Korintus, 章pasal 哥林多前书Surat Paulus Yang Pertama Kepada Gereja Di Korintus, 章pasal 11

1 Korintus 11:21 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 因为你们进餐的时候，各人只顾吃自己的，结果有些人挨饿，有些人醉酒。

當代譯本 (繁) 因為你們進餐的時候，各人只顧吃自己的，結果有些人挨餓，有些人醉酒。

标准译本 (简) 因为你们吃的时候，每个人都争先吃自己的晚餐，甚至有人饿着，有人醉了。

標準譯本 (繁) 因為你們吃的時候，每個人都爭先吃自己的晚餐，甚至有人餓著，有人醉了。

现代标点和合本 (简) 因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。

現代標點和合本 (繁) 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。

普通话本 因为，你们只顾各吃各的，而不等别人，结果，有人吃不饱，有人却酒足饭饱。

Indonesia

KKH Bukannya berbagi, beberapa anggota jemaat cepat-cepat menghabiskan makanan dan minuman yang dibawanya sendiri. Akibatnya, beberapa jemaat tidak mendapatkan apa-apa, sedangkan yang lain mabuk.

AMD Karena pada waktu kamu makan, setiap orang mengambil makanannya tanpa membagi dengan orang lain. Sebagian orang tidak memperoleh makanan atau minuman yang cukup, sementara ada juga yang berlebihan sampai mabuk.

Inggris

KJV (66 books) +2 For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

AFINT (Exp US) +1 For in eating, each one takes his own meal first; and one person remains hungry, while another becomes drunk.

AFINT (Lit US) +1 For in eating, each one takes his own supper first; and this one is hungry, and that one is drunk.

ASV +1 for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

BSB +1 For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.

DRA For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.

EMTV For when you eat, each one takes first his own supper, and one goes hungry and another is drunk!

FBV Some want to eat first before everyone else, leaving others hungry. Still others get drunk.

GNV For euery man when they should eate, taketh his owne supper afore, and one is hungry, and another is drunken.

LSV for each takes his own dinner before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;

NASB for when you eat, each one takes his own supper first; and one goes hungry while another gets drunk. NASB 2020

NIV (US) +1 for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.

NMV For in eating every one takes before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

OJB For each one rushes ahead with his own seudah (meal). One is hungerik (hungry), one has passed out in his schnapps.

TCENT For when you eat, some of you eat your own supper without waiting for others. So one person is hungry while another gets drunk.

T4T But what happens when you eat is that each person eats his own meal before he thinks about sharing his food with anyone else. As a result, when the meal is over, some people are still hungry and others are drunk! So it is not a meal that honors the Lord.

WEB (US) +7 For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.