林后2Co 哥林多后书2 Korintus, 章pasal 哥林多后书Surat Paulus Yang Kedua Kepada Gereja Di Korintus, 章pasal 1

2 Korintus 1:1 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗，与提摩太弟兄写信给在哥林多的上帝的教会以及亚该亚境内所有的圣徒。

當代譯本 (繁) 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，與提摩太弟兄寫信給在哥林多的上帝的教會以及亞該亞境內所有的聖徒。

标准译本 (简) 照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄提摩太， 致那在哥林多属神的教会，以及在全亚该亚省所有的圣徒：

標準譯本 (繁) 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太， 致那在哥林多屬神的教會，以及在全亞該亞省所有的聖徒：

现代标点和合本 (简) 奉神旨意做基督耶稣使徒的保罗，和兄弟提摩太，写信给在哥林多神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。

現代標點和合本 (繁) 奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。

普通话本 我，保罗，奉上帝旨意成为基督耶稣的一名使徒，和我们的兄弟提摩太，写信给哥林多的上帝的教会和亚该亚全境所有上帝的子民。

Indonesia

AMD Salam dari Paulus, seorang rasul Yesus Kristus. Aku menjadi rasul karena kehendak Allah. Salam juga dari Timotius, saudara kita dalam Kristus. Untuk gereja Allah yang ada di Korintus dan semua umat kudus Allah di seluruh Akhaya.

Inggris

KJV (66 books) +2 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

AFINT (Exp US) +1 Paul, an apostle of Christ Jesus through God’s sovereign will, along with Timothy our brother, To God’s church located in Corinth, together with all the saints throughout the entire region of Achaia:

AFINT (Lit US) +1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is in Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:

ASV Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:

BSB Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:

DRA Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother: to the church of God that is at Corinth, with all the saints that are in all Achaia:

EMTV Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is at Corinth, together with all the saints who are in all Achaia:

FBV This letter comes from Paul, an apostle of Jesus Christ according to the will of God, and from Timothy, our brother. It is sent to the church of God in Corinth, together with all of God's people throughout Achaia.

GNV Pavl an Apostle of JESVS Christ, by the will of God, and our brother Timotheus, to the Church of God, which is at Corinthus with all the Saints, which are in all Achaia:

LSV Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the Assembly of God that is in Corinth, with all the holy ones who are in all Achaia:

MSB +1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:

NIV (US) +1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all his holy people throughout Achaia:

NMV Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, and Timothy [honoring God] [our] brother, unto the church of God-The Father which is at Corinth [satiated], with all the saints which are in all Achaia [trouble]:

OJB From Sha'ul, a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua birtzon Hashem (by the will of G-d), and Timotiyos, the Ach b'Moshiach; To the Kehillah (Congregation) of Hashem existing in Corinth, with all the Kedoshim throughout Achaia.

RV Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in the whole of Achaia:

T4T I, Paul, who write this letter to you, became an apostle of Christ Jesus because God chose me for that. Timothy, our fellow believer, is with me. I am sending this letter to you who are God’s people in the congregations in Corinth city. I want the believers who live in other places in Achaia province to also read this letter.

WEB (US) +5 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:

WMB (US) +1 Paul, an emissary of Messiah Yeshua through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the holy ones who are in the whole of Achaia: