林后2Co 哥林多后书2 Korintus, 章pasal 哥林多后书Surat Paulus Yang Kedua Kepada Gereja Di Korintus, 章pasal 7

2 Korintus 7:7 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 我们得到激励，不但是因为提多来了，也因为看到他从你们那里得到了激励。他把你们对我的想念、对我的热心和你们的哀痛都告诉了我，这使我更加欢喜。

當代譯本 (繁) 我們得到激勵，不但是因為提多來了，也因為看到他從你們那裡得到了激勵。他把你們對我的想念、對我的熱心和你們的哀痛都告訴了我，這使我更加歡喜。

标准译本 (简) 不仅藉着他的到来，也藉着他从你们所受的安慰，安慰了我们，因他向我们报告了你们的渴望、你们的伤痛、你们对我的热心，以致使我更加欢喜。

標準譯本 (繁) 不僅藉著他的到來，也藉著他從你們所受的安慰，安慰了我們，因他向我們報告了你們的渴望、你們的傷痛、你們對我的熱心，以致使我更加歡喜。

现代标点和合本 (简) 不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们。因他把你们的想念、哀恸和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。

現代標點和合本 (繁) 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。因他把你們的想念、哀慟和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

普通话本 不仅提多的到来使我们得到安慰，你们给予他的慰籍也使我们感到安慰。他告诉我们，你们渴望见到我们，你们对自己所做的事情很难过，以及你们对我的热忱的关切。这一切使我更加欣慰。

Indonesia

KKH Kami tentu sangat senang ketika melihat Titus datang, tetapi kami lebih senang lagi ketika mendengar bahwa pertemuannya dengan kalian membuatnya terhibur. Dia menceritakan betapa kalian rindu bertemu denganku, penyesalan kalian atas semua kesalahan yang terjadi, serta betapa kalian bersemangat mendukungku. Ketika mendengar semua itu, aku semakin gembira.

AMD Kami terhibur bukan saja karena kedatangannya, tetapi karena mendengar penghiburan yang kamu berikan kepadanya. Ia menyampaikan kepada kami mengenai kerinduanmu untuk bertemu dengan aku dan kamu sungguh menyesal atas perbuatanmu, dan perhatianmu yang besar untuk mendukung aku. Ketika aku mendengar hal ini, aku menjadi semakin bahagia.

Inggris

KJV (66 books) +2 And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

AFINT (Exp US) +1 and not only by his arrival, but also by the encouragement he received from you. He reported to us your deep concern, your sorrow, and your zeal on my behalf, so that my joy increased all the more.

AFINT (Lit US) +1 and not only by his coming, but also by the comfort with which he was comforted by you, relating to us your longing, your sorrow, your zeal for me, so that I rejoiced even more.

ASV +1 and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more.

BSB +1 and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.

DRA And not by his coming only, but also by the consolation, wherewith he was comforted in you, relating to us your desire, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced the more.

EMTV and not only by his coming, but also by the consolation with which he was comforted over you, as he reported to us your earnest longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced even more.

FBV Not just by his arrival, but also by the encouragement you gave him. He told us how you were longing to see me, how sorry you were, and how concerned you were about me, which made me even happier.

GNV And not by his comming onely, but also by the consolation wherewith he was comforted of you, when he tolde vs your great desire, your mourning, your feruent minde to me warde, so that I reioyced much more.

LSV and not only in his coming, but also in the comfort with which he was comforted over yöu, declaring to us yöur longing desire, yöur lamentation, yöur zeal for me, so that I rejoiced the more,

NASB and not only by his arrival, but also by the comfort with which he was comforted among you, as he reported to us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced even more. NASB 2020

NIV (US) +1 and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever.

NMV And not by his coming only, but by the consolation which he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

OJB And not only by the coming of him, but also by the encouragement by which he was encouraged over you, reporting to us your longing, your mourning, your kanous (zeal) for me, so that it caused me to have even more simcha.

TCENT and not only by his arrival, but also by the comfort you had given him. He told us about your longing, your contrition, and your deep concern for me, so that I rejoiced all the more.

T4T I was encouraged by seeing Titus, but when I heard how you had encouraged him, that encouraged me even more. He told me how much you wanted to see me. He told me that you were very sorry that you had made me so unhappy. He also told me that you are very eager for me to continue to serve as your apostle. When Titus told me those things, I was very, very happy.

WEB (US) +7 and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced still more.