林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 9
我还想提醒你们这一点：种得少就收获少，种得多就收获的多。
2 Korintus 9:6 dalam berbagai terjemahan
Tionghoa
当代译本 (简)
要记住：“少种的少收，多种的多收。”
當代譯本 (繁)
要記住：「少種的少收，多種的多收。」
标准译本 (简)
又有这话：播撒吝啬的人，也收获吝啬；播撒祝福的人，也收获祝福。
標準譯本 (繁)
又有這話：播撒吝嗇的人，也收獲吝嗇；播撒祝福的人，也收獲祝福。
现代标点和合本 (简)
“少种的少收，多种的多收”，这话是真的。
現代標點和合本 (繁)
「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。
普通话本
记住这句话: 少种的人少收，多种的人多收。
Indonesia
KKH
Ingatlah, orang yang menabur sedikit benih akan mendapat hasil panen yang sedikit juga. Namun, orang yang menabur banyak benih akan mendapat hasil panen yang banyak juga.
AMD
Ingatlah pelajaran ini: orang yang menabur sedikit akan menuai sedikit. Dan orang yang menabur banyak akan menuai banyak.
Inggris
KJV (66 books)
But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
AFINT (Exp US)
Now this is the principle: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously.
AFINT (Lit US)
Now this is the point: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows bounteously will also reap bounteously.
ASV
But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.
BSB
Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.
DRA
Now this I say: He who soweth sparingly, shall also reap sparingly: and he who soweth in blessings, shall also reap blessings.
EMTV
But this I say: he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.
FBV
I want to remind you of this: If you only sow a little, you'll only reap a little; if you sow plenty, you'll reap plenty.
GNV
This yet remember, that he which soweth sparingly, shall reape also sparingly, and hee that soweth liberally, shall reape also liberally.
LSV
And [remember] this: he who is sowing sparingly, will also reap sparingly; and he who is sowing in blessings, will also reap in blessings;
NASB
Now I say this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously. NASB 2020
NMV
But this [I say], He which sows sparingly shall reap also sparingly; and he which sows bountifully shall reap also bountifully.
OJB
Note this: the one sowing sparingly will also reap sparingly, and the one sowing for a bracha of bounty will also reap a bracha of bounty.
TCENT
My point is this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully.
T4T
Do not forget this: “A farmer who sows only a few seeds will not gather/reap a large harvest, but the one who sows a lot of seeds will gather/reap a large harvest [MET].” Similarly, if you give just a little to help others, God will give you only a few blessings. But if you give willingly and cheerfully to help people, you will receive in return many blessings from God.
WEB (US)
Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.