徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 28
当时部百流的父亲患了重病，躺在床上高烧不起，同时伴有痢疾。保罗走进去看望他，为他祈祷按手，将他医好。
Kisah Para Rasul 28:8 dalam berbagai terjemahan
Tionghoa
当代译本 (简)
当时，部百流的父亲患痢疾，正发烧躺在床上。保罗去为他祷告，把手按在他身上治好了他。
當代譯本 (繁)
當時，部百流的父親患痢疾，正發燒躺在床上。保羅去為他禱告，把手按在他身上治好了他。
标准译本 (简)
当时，普布利乌的父亲患热病和痢疾，躺在床上。保罗就进去为他祷告，按手在他身上，使他痊愈了。
標準譯本 (繁)
當時，普布利烏的父親患熱病和痢疾，躺在床上。保羅就進去為他禱告，按手在他身上，使他痊癒了。
现代标点和合本 (简)
当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去为他祷告，按手在他身上，治好了他。
現代標點和合本 (繁)
當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去為他禱告，按手在他身上，治好了他。
普通话本
酋长的父亲正患热病和痢疾躺在床上。保罗去看望他并为他祈祷。保罗把手放在了他的身上，他便被治愈了。
Indonesia
KKH
Pada waktu itu ayah Publius sedang terbaring di tempat tidur karena sakit demam dan disentri. Paulus menjenguk dan mendoakan dia lalu meletakkan tangan di atasnya, maka dia pun sembuh.
AMD
Pada waktu itu ayah Publius terbaring di tempat tidur karena menderita demam dan disentri. Kemudian Paulus menengoknya dan setelah berdoa ia meletakkan tangan ke atasnya dan menyembuhkannya.
Inggris
KJV (66 books)
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
KJV (Cambridge)
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flixe: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
AFINT (Exp US)
Publius’ father was confined to bed, suffering from fever and dysentery. Paul went to see him, prayed, placed his hands on him, and healed him.
AFINT (Lit US)
And it occurred that the father of Publius was lying down, afflicted with fever and dysentery. Paul visited him, and after he had prayed, laid his hands on him and healed him.
ASV
And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him.
BSB
The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
DRA
And it happened that the father of Publius lay sick of a fever, and of a bloody flux. To whom Paul entered in; and when he had prayed, and laid his hands on him, he healed him.
EMTV
And it came to pass that the father of Publius lay sick of a fever and dysentery, to whom Paul came in and prayed, and laying his hands on him, healed him.
FBV
Now Publius' father was sick, lying in bed suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and prayed for him, placed his hands on him, and healed him.
GNV
And so it was, that the father of Publius lay sicke of the feauer, and of a bloodie flixe: to whom Paul entred in, and when he prayed, he laide his hands on him, and healed him.
LSV
and it came to pass, the father of Publius was lying, oppressed with fevers and dysentery, to whom Paul, having entered and having prayed, having laid [his] hands on him, healed him;
NASB
And it happened that the father of Publius was lying in bed afflicted with a recurring fever and dysentery. Paul went in to see him, and after he prayed, he laid his hands on him and healed him. NASB 2020
NIV (US)
His father was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and, after prayer, placed his hands on him and healed him.
NIV (UK)
His father was ill in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and, after prayer, placed his hands on him and healed him.
NMV
And it came to pass, that the father of Publius [popular] lay sick of a fever and of a bloody flux (bloody flow from the body; dysentery): to whom Sha’ul [desired] entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
OJB
And it came about that the abba of Publius was bedfast, suffering fevers and dysentery. Rav Sha'ul approached him, and having davened, laid his hands on him and administered refuah shleimah to him.
TCENT
Now it so happened that the father of Publius lay sick in bed, suffering from fevers and dysentery. So Paul went in to see him and healed him by praying and laying his hands on him.
T4T
At that time Publius’ father had a fever and dysentery, and he was lying in bed. So Paul visited him and prayed for him. Then Paul placed his hands on him and healed him.
WEB (US)
The father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.