徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 5
在他之后，一个加利利人叫犹大，在人口普查的过程中也召集了众人跟从他。他死去后，那些听命于他的人也就消失了。 路 2:2
Kisah Para Rasul 5:37 dalam berbagai terjemahan
Tionghoa
当代译本 (简)
后来，又有个加利利人犹大在户口登记期间鼓动百姓跟随他造反。他被杀之后，那些跟随者也烟消云散了。
當代譯本 (繁)
後來，又有個加利利人猶大在戶口登記期間鼓動百姓跟隨他造反。他被殺之後，那些跟隨者也煙消雲散了。
标准译本 (简)
这人以后，在户口登记期间又有个加利利人犹大起来，拉拢民众跟随他。他也死了，所有信从他的人也都四散了。
標準譯本 (繁)
這人以後，在戶口登記期間又有個加利利人猶大起來，拉攏民眾跟隨他。他也死了，所有信從他的人也都四散了。
现代标点和合本 (简)
此后，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他。他也灭亡，附从他的人也都四散了。
現代標點和合本 (繁)
此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他。他也滅亡，附從他的人也都四散了。
普通话本
此后，到了人口普查的时候，又出现了加利利人犹大。他引诱一些人跟随自己，他也被杀了，他的随从也被驱散了。
Indonesia
KKH
Sesudah dia, pada waktu sensus penduduk, muncul seorang bernama Yudas dari Galilea, yang memengaruhi banyak orang untuk menjadi pengikutnya dan memberontak bersamanya. Namun, dia pun terbunuh dan semua pengikutnya tercerai-berai.
AMD
Kemudian pada waktu sensus penduduk, seorang bernama Yudas dari Galilea mengajak banyak orang bergabung ke dalam kelompoknya. Tetapi ketika ia terbunuh semua pengikutnya juga terpencar ke mana-mana.
Inggris
KJV (66 books)
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
AFINT (Exp US)
After him, Judas the Galilean appeared during the time of the census and led a rebellion, drawing people after him. He also died, and all his followers were dispersed.
AFINT (Lit US)
After this man, Judas the Galilean rose up in the days of the census and instigated people to follow him in revolt. He too perished, and all who followed him were scattered.
ASV
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away some of the people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
BSB
After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered.
DRA
After this man, rose up Judas of Galilee, in the days of the enrolling, and drew away the people after him: he also perished; and all, even as many as consented to him, were dispersed.
EMTV
After this arose Judas the Galilean, in the days of the census, and caused considerable number of people after him to revolt. He too perished, and as many as were persuaded by him were scattered.
FBV
Then after him Judas of Galilee came along at the time of the census, and he attracted some followers. He also died, and those who listened to him were dispersed.
GNV
After this man, arose vp Iudas of Galile, in the dayes of the tribute, and drewe away much people after him: hee also perished, and all that obeyed him, were scattered abroad.
LSV
After this one, Judas the Galilean rose up, in the days of the census, and drew away people after him, and that one perished, and all, as many as were obeying him, were scattered;
MSB
After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away many people after him. He too perished, and all his followers were scattered.
NASB
After this man, Judas of Galilee appeared in the days of the census and drew away some people after him; he also perished, and all those who followed him were scattered. NASB 2020
NIV (US)
After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered.
NMV
After this man rose up Y’hudah [praised] of Galil [circuit, district] in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, [even] as many as obeyed him, were dispersed.
OJB
After this there was Yehudah HaGalili in the yamim of the census; who misled the people to follow after him and that man perished and, as many as were obeying him, were all scattered.
RV
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrollment, and drew away some of the people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
TCENT
After this man, Judas the Galilean rose up in the days of the census and drew away many people after him. He also perished, and all his followers were scattered.
T4T
After that, during the time when they were ◄writing down names of the people/taking the census► in order to tax people, a man named Judas from Galilee province rebelled against the Roman government. He persuaded some people to accompany him. But soldiers killed him, too, and all those who had accompanied him went off in different directions.
WEB (US)
After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
WEB (UK)
After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrolment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
WMB (US)
After this man, Judah of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
WMB (UK)
After this man, Judah of Galilee rose up in the days of the enrolment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.