西Col 歌罗西书Kolose, 章pasal 歌罗西书Surat Paulus Kepada Gereja Di Kolose, 章pasal 1

Kolose 1:14 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 我们借着祂的爱子蒙救赎，罪得到赦免。

當代譯本 (繁) 我們藉著祂的愛子蒙救贖，罪得到赦免。

标准译本 (简) 在他里面，我们得蒙救赎，罪得赦免。

標準譯本 (繁) 在他裡面，我們得蒙救贖，罪得赦免。

现代标点和合本 (简) 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。

現代標點和合本 (繁) 我們在愛子裡得蒙救贖，罪過得以赦免。

普通话本 通过他的爱子，我们得到自由，罪过得到宽恕。

Indonesia

AMD Melalui Anak-Nya kita telah ditebus. Ini berarti bahwa semua dosa kita diampuni.

Inggris

KJV (66 books) +3 In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

AFINT (Exp US) +1 in whom we possess redemption, which is the forgiveness of our sins.

AFINT (Lit US) +1 in whom we have the redemption, the forgiveness of our sins,

ASV +9 in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:

BSB +4 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

DRA In whom we have redemption through his blood, the remission of sins;

FBV through whom we have been set free and our sins forgiven.

GNV In whome we haue redemption through his blood, that is, the forgiuenesse of sinnes,

LSV in whom we have the redemption [[through His blood]], the forgiveness of sins,

OJB In whom we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the [kapporah] dahm of Moshiach the selicha (forgiveness) of chatoteinu (our sins).

TCENT in whom we have redemption, the remission of sins.

T4T That is, because of our relationship with his Son (OR, because of what the one who is also God did), God has redeemed/bought us; in particular, he has forgiven our sins.