弗Eph 以弗所书Efesus, 章pasal 以弗所书Surat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, 章pasal 4

Terjemahan Bandingkan

所以要拒绝谎言，彼此说真话——因为我们属于彼此。

Efesus 4:25 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 所以不要再说谎，大家都要彼此说真话，因为我们都是一个身体的肢体。

當代譯本 (繁) 所以不要再說謊，大家都要彼此說真話，因為我們都是一個身體的肢體。

标准译本 (简) 所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话，因为我们都是身体的一部分，彼此相属。

標準譯本 (繁) 所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話，因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。

现代标点和合本 (简) 所以你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。

現代標點和合本 (繁) 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。

普通话本因此要杜绝谎言，对人要以诚相待，因为我们都是同一个身体的组成部分。

Indonesia

KKH Sebagai orang percaya, kita semua adalah bagian dari umat Allah. Karena itu, jangan berdusta lagi, berkatalah benar satu sama lain.

AMD Jadi, kamu harus berhenti berbohong. “Setiap orang harus berkata jujur kepada satu sama lain,” karena kita semua adalah sesama anggota dari satu tubuh.

Inggris

KJV (66 books) Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

AFINT (Exp US) Therefore, having laid aside falsehood, each one must speak truthfully with his neighbor, for we are all members of one another.

AFINT (Exp UK) Therefore, having laid aside falsehood, each one must speak truthfully with his neighbour, for we are all members of one another.

AFINT (Lit US) Therefore, putting away falsehood, let each one of you speak truth with his neighbor, because we are members of one another.

AFINT (Lit UK) Therefore, putting away falsehood, let each one of you speak truth with his neighbour, because we are members of one another.

ASV Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.

BSB Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.

DRA Wherefore putting away lying, speak; ye the truth every man with his neighbour; for we are members one of another.

EMTV Therefore, having put off falsehood, “Let each one speak truth with his neighbor,” for we are members of one another.

FBV So reject lies, and tell the truth to each other—for we belong to each other.

GNV Wherefore cast off lying, and speake euery man truth vnto his neighbour: for we are members one of another.

LSV For this reason, putting away the lying, each speak truth with his neighbor, because we are members of one another;

NASB Therefore, ridding yourselves of falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are parts of one another. NASB 2020

NIV (US) Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.

NIV (UK) Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbour, for we are all members of one body.

NMV For what reason putting away lying, speak every man twith his neighbour: for we are members one of another.

OJB Therefore, disrobed from Sheker (Falsehood, Lying), let us say HaEmes, each one with his re'a (neighbor), because we are evarim (members) one of another.

RV Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbour: for we are members one of another.

TCENT Therefore, having laid aside falsehood, each of you must speak the truth with his neighbor, because we are members of one another.

T4T Therefore, quit lying to one another. Instead, because we all belong to just one group of believers, speak truthfully to each other.

WEB (US) Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.

WEB (UK) Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbour, for we are members of one another.